ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[05 - 10 - 2008, 07:19 ص]ـ
:; allh
عرعور وعراعير ومشتقاتها هي اختراع حديث جدا من اختراعات بعض الجهلة من "طراطير" أو "صراصير" الانترنت. استخدم هذا الاختراع في البداية من أجل السخرية من الشيخ عدنان العرعور أحد شيوخ السلفية المثيرين للجدل، ثم كانت له عدة استخدامات الحادية تدليسية للسخرية من اللغة العربية ومن الإسلام ومن الدين كله.
فلو أن (هؤلاء العلماء أنفسهم استبدلوا كلمة "وزير" بـ "عرعور") كما يقال لكان الأجدر بهم أن يستبدلوا عبارة "رئيس الوزراء" بعبارة "رئيس العراعير" بدلا من "عرعور العراعير"! أليس كذلك .. ؟
يبدو أن مرض "متلازمة التدليس الفاضح" لا علاج له إلا بإعمال الفؤوس في الرؤوس ... !!!
:::
ـ[ضاد]ــــــــ[05 - 10 - 2008, 07:46 ص]ـ
شاطر ومشطور وبينهما كامخ هي التعريف المعجمي وليست الترجمة. الترجمة كانت شاطر ومشطور. تعرضت إلى المسألة عند دراستي لعلم الترجمة وتقنياتها وقد ذكرها الأستاذ آنذاك على سبيل السخرية من بعض الترجمات وذكر المشاكل التي حدثت أيام ترجمة كلمة automobile حتى استقروا على سيارة وترجمة train حتى استقروا على قطار. ومثل هذه المشاكل الترجمية تحدث في كل لغة وأذكر أنه ذكر من ذلك مشاكل الألمانية في ترجمة كمبيوتر فوضعوا له كلمة لم يستعملها أحد لطولها وفُضلت عليها الكلمة الدخيلة. ولنا في العربية مثل ذلك, فبعضنا يستعمل الدخيلة والآخر يقول حاسب آلي والآخر يقول حاسوب, والكلمة التي بدأت تفرض نفسها هي حاسوب لأنها مكونة من كلمة واحدة وهذا مهم في الترجمة ولأنها عربية الاشتقاق ولأنها تستعملها وسائل الإعلام فشاعت بين الناس. لعلنا بإذن الله نفتح موضوعا في تقنيات الترجمة ونشرح مثل هذه المشاكل.
ـ[الدكتور مروان]ــــــــ[05 - 10 - 2008, 10:00 ص]ـ
:; allh
عرعور وعراعير ومشتقاتها هي اختراع حديث جدا من اختراعات بعض الجهلة من "طراطير" أو "صراصير" الانترنت. استخدم هذا الاختراع في البداية من أجل السخرية من الشيخ عدنان العرعور أحد شيوخ السلفية المثيرين للجدل، ثم كانت له عدة استخدامات الحادية تدليسية للسخرية من اللغة العربية ومن الإسلام ومن الدين كله.
فلو أن (هؤلاء العلماء أنفسهم استبدلوا كلمة "وزير" بـ "عرعور") كما يقال لكان الأجدر بهم أن يستبدلوا عبارة "رئيس الوزراء" بعبارة "رئيس العراعير" بدلا من "عرعور العراعير"! أليس كذلك .. ؟
يبدو أن مرض "متلازمة التدليس الفاضح" لا علاج له إلا بإعمال الفؤوس في الرؤوس ... !!!
:::
هلا وغلا بأخي الحبيب الأستاذ اللغوي الأديب
شيخنا الغالي (منذر أبو هواش)
طلتك يا غالي دائما تسرنا وتسعدنا
بارك الله فيك
وأحسن إليك
وغفر لك ولوالديك
وكلّ عام وأنتم بكلّ خير
ودمتَ بودٍّ
ـ[تيما]ــــــــ[05 - 10 - 2008, 11:17 م]ـ
:; allh
عرعور وعراعير ومشتقاتها هي اختراع حديث جدا من اختراعات بعض الجهلة من "طراطير" أو "صراصير" الانترنت. استخدم هذا الاختراع في البداية من أجل السخرية من الشيخ عدنان العرعور أحد شيوخ السلفية المثيرين للجدل، ثم كانت له عدة استخدامات الحادية تدليسية للسخرية من اللغة العربية ومن الإسلام ومن الدين كله.
فلو أن (هؤلاء العلماء أنفسهم استبدلوا كلمة "وزير" بـ "عرعور") كما يقال لكان الأجدر بهم أن يستبدلوا عبارة "رئيس الوزراء" بعبارة "رئيس العراعير" بدلا من "عرعور العراعير"! أليس كذلك .. ؟
يبدو أن مرض "متلازمة التدليس الفاضح" لا علاج له إلا بإعمال الفؤوس في الرؤوس ... !!!
:::
سلمت يا أستاذ منذر
وهل أفهم من ردك هنا أن أستاذي يساهم في عمليات التدليس؟
وما غرضه من الادعاء على علماء اللغة وهو عالم جليل؟
اعذرني أستاذ منذر لست أجادل بصحة ما أوردت لكني أتأمل تناقض ما درست مع ما تذكرونه هنا الشيء الذي يزيدني حيرة.
لكن والحق يقال، "عرعور العراعير" لا تتقبلها ذائقة سليمة أبدا:).
طلب أخير وليتك تتحملني، أين أقرأ عن ما ذكرت هنا:
استخدم هذا الاختراع في البداية من أجل السخرية من الشيخ عدنان العرعور أحد شيوخ السلفية المثيرين للجدل، ثم كانت له عدة استخدامات الحادية تدليسية للسخرية من اللغة العربية ومن الإسلام ومن الدين كله.
لك شكري
.
.
ـ[تيما]ــــــــ[05 - 10 - 2008, 11:20 م]ـ
¥