إن بالشعب الذي دون سلع .. لقتيلاً ...
ـ[أبوالركاب]ــــــــ[20 - 07 - 2007, 10:31 م]ـ
قصيدة ترجمت منذ أمد بعيد للإنجليزية والألمانية ثم ترجمت من تلك اللغات للعربية فقال الدكتور يحيى حقي: إن ترجمتها للغات الأجنبية أضاف إليها شيئاً من الجمال.
فرد عليه الشيخ محمود شاكر في كتاب من أربع مئة صفحة شرح فيها القصيدة وحللها تحليلاً لا يحلله غيره به. وأثبت في هذا الكتاب عدة نظريات في النقد والأدب رداً على الدكتور حقي وغيره من النقاد.
ومن الشائع إن هذه القصيدة نسبت لتأبط شراً ولكن الشيخ شاكر أثبت بما لا يدع مجالاً للشك أن هذه القصيدة لابن أخت تأبط شراً.
ودونكم القصيدة يا أهل الفصيح:
إنَّ بالشعب الذي دون سلْعٍ=لقتيلاً دمه ما يطلُّ
قذف العبء عليَّ وولّى=أنا بالعبء له مستقلُّ
ووراء الثأر منّي ابن أختٍ=مصعٌ عقدته ما تحلُّ
مطرقٌ يرشح موتاً كما أط=رق أفعى ينفث السَمَّ صَلُّ
خبَرٌ ما نابنا مصمئلُّ=جلَّ حتى دقَّ فيه الأجلُّ
بزَّني الدهر وكان غشوماً=بأبيٍّ جارُهُ ما يُذَلُّ
شامسٌ في القُرِّ حتى إذا ما=ذكت الشِّعْْرى فبردٌ وظلٌّ
يابس الجنبين من غير بؤسٍ=وندى الكفين شهمٌ مُدِلُّ
ظاعنٌ بالحزم حتى إذا ما=حلَّ حلَّ الحزْمُ حيث يحلُّ
غيث مزنٍ غامرٌ حيث يجدي=و إذا يسطو فليثٌ أبَلٌّ
مسبلٌ في الحيِّ أحوى رِفَلُّ=و إذا يعدو فسِمْعٌ أزلٌّ
و له طعمان أريٌ و شريٌ=و كلا الطعمين قد ذاق كلٌّ
يركب الهول وحيداً ولا يص=حبُهُ إلا اليمانيِّ الأفلُّ
وفتوٍّ هجَّروا ثم أسرَوا=ليلَهم حتى إذا انجابَ , علّوا
كلُّ ماضٍ قد تردَّى بماضٍ=كسنا البرق إذا ما يُسَلُّ
فادَّركنا الثأر منهم ولمَّا=ينْجُ مِلْحيين إلا الأقلُّ
فاحتسوا أنفاس نومٍ فلمَّا=هوَّموا , رعتهمُ, فاشمعلَّوا
فلئن فلَّت هذيلٌ شَبَاهُ=لبما كان هذيلاً يَفُلُّ
وبما أبركها في مناخٍ=جعجعٍ ينقَبُ فيه الأظَلُّ
وبما صبَّحها في ذُراها=منه بعد القتْلِ نهْبٌ وشَلُّ
صليت منّي هذيلٌ بِخِرْقٍ=لا يملُّ الشرَّى حتى يملَّوا
ينهل الصَّعْدَة حتى إذا ما=نَهِلَتْ , كان لها منه علُّ
حلَّت الخَمْرُ وكانت حراماً=وبلأْيٍ مّا ألمَّت تَحِلُّ؟
سقّنيها يا سَوَادَ بن عمروٍ=إنَّ جسمي بعد خالي لخَلُّ!
تضحك الضَّبْعُ لقتلى هذيلٍ=وترى الذئبَ لها يستهلُّ
وسباع الطير تهفو بطاناً=, تتخطاهُمُ , فما تستقلُّ
ـ[محمد ماهر]ــــــــ[20 - 07 - 2007, 11:22 م]ـ
بارك الله فيكم أخي الكريم، رائع هذا الكتاب ... وهنا رابط للتحميل:
http://www.ahlelathar.com/vb/showthread.php?p=19859
ـ[أبوالركاب]ــــــــ[21 - 07 - 2007, 05:49 ص]ـ
الأخ محمد ماهر
أنرت المتصفح بمرورك الكريم وجهودك المشكورة.
ـ[أحمد الغنام]ــــــــ[21 - 07 - 2007, 10:26 ص]ـ
جزاك الله خيراً اخي الكريم أبو الركاب على اختيارك الموفق لهذه القصيدة الرائعة نفع الله بك.
ـ[محمد سعد]ــــــــ[21 - 07 - 2007, 10:45 ص]ـ
هذه القصيدة تناولها الناقد الدكتور ناصر شبانة بالتحليل الأسلوبي وأثبت من خلال ألفاظها انها لابن أخت تأبط شراً والتحليل هام جدا، وفي قابل الأيام سأطلعكم عليه فهو أكثر من رائع بسبب تحليق محلل النص إلى كل ما هو جمالي.
ـ[أبوالركاب]ــــــــ[21 - 07 - 2007, 09:18 م]ـ
الشمالي
مرورك هدف منشود
دمت بود
ـ[أبوالركاب]ــــــــ[21 - 07 - 2007, 09:18 م]ـ
محمد سعد
بانتظارك على أحر من الجمر
دمت على الخير