[هل في العبارة التي بين قوسين استعارة؟]
ـ[حااجي]ــــــــ[06 - 06 - 2009, 07:00 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
هذا اللغط انتشر صداه حتى اكتسح جرائد الوطن ...
ورد في الخبر في الجزائر ما يلي:
اتصل بنا بعض أساتذة التعليم المتوسط محتجين على خطإ فادح وقع في امتحان شهادة التعليم المتوسط دورة جوان.2009 ويتعلق الأمر بسؤال ورد في امتحان اللغة العربية (في البناء الفني)، حيث طلب من المترشحين البحث عن نوع الاستعارة وشرحها في العبارة التالية: ''الشجرة هي رئة العالم''. والمعروف في علم البلاغة أن في العبارة تشبيها بليغا وليس هناك استعارة، فمن يحاسب على هذا الخطإ؟
....
وردت هذه العبارة في هذا السند:
إنّ الأشجار هي رئة العالم، فهي تأخذ ثاني أكسيد الكربون، وتخرج لنا الأكسجين، ثاني أكسيد الكربون إذا ظل في الجو يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الأرضلأنّذرّاته (تحبس جزءا من تالأشعة فوق الحمراء)،غلماذا نسيت البشريّة الأشجار حيويا وجماليا؟
هذا النص مأخوذ من مجلة العربي الكاتب محسن حافظ ع442 سبتمبر1995م
البناء الفني: هذا هو السؤال الذي يثير الكثير من اللغط ....
(إن الأشجار هي رئة العالم) في هذه العبارة استعارة
اشرحها وبين نوعها.
أما العبارة التي بين قوسين فهي إعراب وظيفي.
ـ[هرمز]ــــــــ[06 - 06 - 2009, 07:43 م]ـ
السلام عليم أخي العزيز:
ان الذي قلته كلام صحيح ففي الجملة تشبيه بليغ واضح و مثله كثير في الشعر العربي و نثره كقول الشاعر: هوالشمس إلا ان للشمس غيبة ... وهذا الفتى الجرمي ليس يغيب
و لكن في العبارة من امتحان شهادة التعليم المتوسط من الجملة نفسها استعارة بالكناية في قوله "] رئة العالم] و ربما قل من انتبه لهذا من تلا ميذنا و هنا جاءت مركبا اضافيا و معلوم أن الا ستعارة بالكناية غالبا ما تكون القرينة فعلا و هنا جاءت القرينة اسما ففي اجرائها نقول: شبه الكاتب العالم بكائن حي -انسان او حيوان ممن له رئة يتنفس بها فذكر المشبه و العالم وحذف المشبه به و هو الكائن الحي و القرينة هي كلمة رئة. و هذه العبارة تذكرني بذلك الرجل الذي طلب من ابي تمام ان يسقيه من كأس الملام. فنقول ايضا انه شبه الملام بالماء فالمشبه هو الملام و المشبه به محذوف و قرينته هي كلمة كأس مثلا. اذن أقول انه ليس هناك اي خطأ فقط علينا أن نهتم أكثر بعلوم العربية تلاميذ و أساتذة حتى لا تغيب عنا بعض دقائقها التي قد يصبح كثير منا عاجزا عن تحليل عبارة فيها مجاز لمجرد تغيير في بنيتها
و الله أعلى و أعلم
ـ[حااجي]ــــــــ[06 - 06 - 2009, 10:13 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
تربت يداك يا هرمز وقد بينت ووضحت وأتمنى من الله أن مصصحي الشهادة التعليم المتوسط قد قرأوا تعليقك و عواا وانتفعوا منه ... شكرا أخي هرمز على المداخلة القيمة
ـ[هرمز]ــــــــ[07 - 06 - 2009, 08:33 م]ـ
و عليكم السلام ور حمته تعالى و بركاته
على كل حال فأنا واحد ممن سبق لهم و ان شاركو في التصحيح وقد طمعنا في دلك هده السنة لكننا حرمنا منه رغم توفر كل الشروط ان كان لديهم شروط ... المهم فقد نبهت بعض الزملاء المعنيين بالتصحيح ممن كانوا يحسبونه خطأ و منهم من أخدته العزة بالاثم لأنني صححت له
الله يهدينا ...
سلام.
ـ[قاسم أحمد]ــــــــ[07 - 06 - 2009, 09:31 م]ـ
أنا معك أخي هرمز فيما أجبت به ولا أفهم ماذهب إليه المنكرين لوجود الاستعارة.
ـ[السراج]ــــــــ[07 - 06 - 2009, 10:01 م]ـ
إخواني الكرام:
السؤال صحيح ويحتمل الإجابتين (تشبيه بليغ) و (استعارة)
وفي حالة هذا السؤال، تكون إجابته (الاستعارة): هي (رئة العالم)، حيث شبه العالم بالإنسان الذي به رئة، وهي استعارة مكنية ..
الجملة (الأشجار - هي - رئة العالم) تشبيه بليغ
(رئة العالم) استعارة مكنية ..