[إشكال في ترجمة صفحة من القرآن الكريم في موقع مجمع الملك فهد؟]
ـ[السندبااد]ــــــــ[05 Aug 2009, 02:53 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أثناء تصفح الترجمة الفرنسية للقرآن الكريم من موقع مجمع الملك فهد للمصحف الشريف
وجدت إقحام ترجمات لا علاقة لها بالنص القرآني
وذلك بين الآيتين 39 و 40 من سورة النحل صفحة 271 ( http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?l=arb&t=frn&nSora=16&nAya=35)
أيضاً هنالك نقص في ترجمة الآية 39 من سورة النحل
الصفحة 271 تحتاج لمراجعة
... ***
حاولت مراسلة الإخوة عن طريق موقعهم لكن كانت دوماً تخرج لي الرسالة التالية:
Microsoft VBScript runtime error '800a01ad'
ActiveX component can't create object: 'EasyMail.SMTP.5'
/SendMail.asp, line 28
فأرجو من الإخوة أن يفيدونا حول ذلك
ونتمنى لو يتبرع أحد الإخوة بمراسلة الإخوة في الموقع لتوضيح سبب المشكلة وتداركها
وجزاكم الله خيراً
في الرابط التالي شرح فلاشي للمشكلة:
اضغط هنا لو تكرمت ( http://www.ahlalhdeeth.com/vb/attachment.php?attachmentid=69746&d=1249410668)
أيضاً نفس الإشكال موجود في الصفحة 419 ( http://www.qurancomplex.org/Quran/Targama/Targama.asp?L=arb&Page=419) من الترجمة الفرنسية
نتمنى تدارك الأمر عن طريق التواصل معهم بأي وسيلة
ـ[عبدالملك سرور]ــــــــ[05 Aug 2009, 03:05 م]ـ
أخي الفاضل
أشكر لك حرصك على خدمة القرآن
وبإمكانك مراسلتهم بعد التأكد على الخطأ الوارد على الرابط التالي
http://www.qurancomplex.org/contact.asp?l=arb¬Menu=true
14/8/1430 هـ
ـ[السندبااد]ــــــــ[05 Aug 2009, 04:01 م]ـ
أخي الفاضل
أشكر لك حرصك على خدمة القرآن
وبإمكانك مراسلتهم بعد التأكد على الخطأ الوارد على الرابط التالي
http://www.qurancomplex.org/contact.asp?l=arb¬Menu=true
14/8/1430 هـ
بارك الله فيك أخي الكريم
لكن أنا لا أستطيع مراسلتهم وقد حاولت مراراً ولكن كانت تخرج لي الرسالة التالية:
Microsoft VBScript runtime error '800a01ad'
ActiveX component can't create object: 'EasyMail.SMTP.5'
/SendMail.asp, line 28
ليتك تتكرم أنت بمراسلتهم أو أي أخ آخر
ولكم الأجر إن شاء الله
ـ[السندبااد]ــــــــ[07 Aug 2009, 01:43 ص]ـ
السلام عليكم
نفس المشكلة في الصفحة 588
ولا يوجد أي مشكلة في الصفحات الأخرى من الترجمة الفرنسية.
فهل من مجيب؟!
ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[07 Aug 2009, 08:01 م]ـ
بارك الله فيكم أخي السندباد على عنايتك بهذا الأمر، وليتك تتكرم بمراسلة الأخ الكريم الدكتور وليد بن بليهش العمري المسئول عن موضوع الترجمات بمجمع الملك فهد على بريده هذا [email protected] ليكون التفاهم حول هذه المسألة معه مباشرة، وستجد ما يسرك بإذن الله. فقد يسألك عن أمور دقيقة في الترجمة لا نفقهها.
تقبل الله منكم ووفقكم لكل خير.
ـ[السندبااد]ــــــــ[11 Aug 2009, 03:55 م]ـ
بارك الله فيكم أخي السندباد على عنايتك بهذا الأمر، وليتك تتكرم بمراسلة الأخ الكريم الدكتور وليد بن بليهش العمري المسئول عن موضوع الترجمات بمجمع الملك فهد على بريده هذا [email protected] ليكون التفاهم حول هذه المسألة معه مباشرة، وستجد ما يسرك بإذن الله. فقد يسألك عن أمور دقيقة في الترجمة لا نفقهها.
تقبل الله منكم ووفقكم لكل خير.
جزاك الله خيراً أستاذنا الفاضل
1 - مضى ثلاثة أيام على مراسلة الدكتور وليد العمري ولم أتلق أي ردٍ ولم أجد أي تعديل!!
2 - ذهبت إلى معرض دمشق الدولي للكتاب وزرت جناح المجمع وكلمت الإخوة هنالك حول المشكلة وتقبلوا الأمر بصدرٍ رحب، وأوضحوا لي بأن هذا الموقع يشكل المرجعية الأولى للقرآن الكريم على النت، وهم حريصون جداً على إصلاح أي خطأ, وأعطيتهم رقم هاتفي وعنوان بريدي من أجل التواصل وأخذ رقم الصفحات التي تحتاج لمراجعة واتفقوا معي على أن يتصلوا بي في اليوم التالي وها نحن في اليوم الرابع!!
3 - يوم السبت ليلاً اتصلت من سورية هاتفياً بالمجمع على هذا الرقم: 009664815600
ولا أخفيك أستاذنا الفاضل وجدت استهتاراً من الإخوة وشعرت وكأني أتصل باستعلامات مشفى أو رجال الإطفاء الذين لا يعرفون كيف يريدون أن تنتهي المكالمة.
ولم أجد فائدة تذكر من هذا الاتصال.
4 - أكثر من خمسة مرات أضفت المشكلة في سجل الزوار التابع لموقع المجمع دون فائدة.
والحمد لله رب العالمين ..
ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[11 Aug 2009, 07:32 م]ـ
لا بأس أخي الكريم وفقك الله، ولعلنا نلتمس العذر لهم.
سأتصل بهم بطريقتي وأفيدك بالنتيجة بإذن الله، شاكراً ومقدراً لكل جهودك جعلها الله في موازين أعمالك، وتقبل منك.
ـ[السندبااد]ــــــــ[20 Aug 2009, 04:46 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله اليوم تصفحت الموقع فوجدت أنهم قد قاموا بإصلاح الصفحات
فجزاكم الله خيراً وبارك لكم وبكم في شهر رمضان المبارك
¥