أشطرٌ صارتْ أمثالًا .. !!
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 02:33 م]ـ
نسمع في أمثال العامة في كثير من الأحيان أنصاف أبيات أو أشطر شعرية وفي بعض الأحيان أبياتا كاملة.
وليس بالضرورة أن يكون القائل عالما بالبيت كاملا أو بقائله والحق أن التمثل بالشعر قديم قدم الشعر ذاته ,فقد كانت العرب تتمثل بأقوال شعرائها وفي كتب الأمثال والأدب (الجمهرة لأبي عبيدة ,مجمع الأمثال للميداني ,المستطرف للأبشيهي ..... )
أبيات كثيرة ترد أمثالا
وبالعودة إلى محور الحديث قد يرد الشطر صحيحا كما قاله الشاعر او قد يرد مع بعض التغيير
مثلا يقولون: "داوها بالتي كانت هي الداء "
وهذا من بيت أبي نواس المشهور:
دع عنك لومي فإن اللوم إغراء = وداوني بالتي كانت هي الداء
أيضا نسمع كثيرا قول أبي الطيب:"تجري الرياح بما لا تشتهي السفن "
والبيت كاملا:
ما كلُّ ما يتمنى المرء يدركه=تجري الرياح بما لا تشتهي السفن
وفي ذات القصيدة أيضا مثل آخر نسمعه كثيرا:
إذا رأيت نيوب الليث بارزة=فلا تظنن أن الليث يبتسم
ومن الأمثال الشعرية التي نسمعها قولهم:"لا حياة لمن تنادي"
وهو مأخوذ من قول الشاعر:
لقد أسمعت لو ناديت حيا=ولكن لا حياة لمن تنادي
ومثل هذا كثير في مجتمعاتنا.
رغم الأخطاء التي قد تسمعها أثناء قول هذا الأمثال سواء في النحو أو في ضبط البيت إلا أننا نرى في هذا الأمر خيطا ولو كان ضعيفا يربطنا بتراثنا وأدبنا ونحن أحوج ما نكون إلى هذه العودة إلى التراث والتمسك به.
ـ[مُبحرة في علمٍ لاينتهي]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 04:41 م]ـ
ولتكن بدايتي مع الجملة الأكثر شهرة والأكثر شيوعا واستخداما
(وهل يخفى القمر)؟
والجملة منتزعة من بيت شعري، على طريقتين:-
الأولى
قالت الكبرى أتعرفن الفتى = قالت الوسطى نعم هذا عمر
قالت الصغرى وقد تيمتها =" قد عرفناه وهل يخفى القمر
أما الطريقة الثانية:
قلن: أتعرفن الفتى؟ قلن: نعم == قد عرفناه وهل يخفى القمر
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 04:44 م]ـ
أحسنت يا مبحرة والأبيات لعمر بن أبي ربيعة ... !!
ـ[مُبحرة في علمٍ لاينتهي]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 04:48 م]ـ
جزيت خيرا
ـ[رسالة الغفران]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 04:49 م]ـ
شكرا لكما
الموضوع شيق وجميل ...
ومن الأشطر التي أخذت مأخذ الأمثال
قول الشاعر:
وشمائلٌ شَهِدَ العدوُّ بفَضْلِها = (والفضلُ ما شَهِدَتْ به الأعداءُ)
وقوله
المَوتُ خَيرٌ مِن رُكوبِ العارِ = وَالعارُ خَيرٌ مِن دُخولِ النارِ
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 05:08 م]ـ
هناك خطأ وقع مني سهوا احب التنبيه إليه ليس بيتا المتنبي من قصيدة واحدة كما ذكرت في الموضوع ... !!
ليعلم .. !!
ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 05:09 م]ـ
شكرا لكما
الموضوع شائق وجميل ...
ومن الأشطر التي أخذت مأخذ الأمثال
قول الشاعر:
وشمائلٌ شَهِدَ العدوُّ بفَضْلِها = (والفضلُ ما شَهِدَتْ به الأعداءُ)
وقوله
المَوتُ خَيرٌ مِن رُكوبِ العارِ = وَالعارُ خَيرٌ مِن دُخولِ النارِ
خطأ وقعت به قبلك وقد نبهني إليه الدكتور أبو أوس -حفظه الله-
ـ[تيما]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 05:12 م]ـ
بارك الله فيك أستاذ بحر الرمل. فكرة رائعة جدا ...
ووقفتي مع المثل القائل:
كالمستجير من الرمضاء بالنار
وهو مأخوذ من بيت الشعر:
والمستجير بعمرو عند كربته = كالمستجير من الرمضاء بالنار
وهناك قول بالإنكليزية يحمل نفس المعنى:
Out of the frying pan, into the fire
.
.
ـ[رحيق الزهور]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 07:00 م]ـ
جزاكمـ الله خير ..
أعجبني موضوعكمـ كثيراً ^^
ـ[عامر مشيش]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 11:18 م]ـ
موضوع جميل أخي الحبيب بحر الرمل
ومنه قولهم (العود أحمد)
مأخوذ من بيت شعر أنسيته وأظنه لأبي نواس فليت أحدا يسعفنا به.
ـ[تيما]ــــــــ[09 - 11 - 2008, 11:34 م]ـ
موضوع جميل أخي الحبيب بحر الرمل
ومنه قولهم (العود أحمد)
مأخوذ من بيت شعر أنسيته وأظنه لأبي نواس فليت أحدا يسعفنا به.
فلم تَجْرِ إِلا جئت في الخير سابقاً ... ولا عدت إِلا أَنت في العود أَحمد
.
.
ـ[تيما]ــــــــ[10 - 11 - 2008, 12:18 ص]ـ
الوقفة الثانية مع المثل التالي:
مصائب قوم عند قوم فوائد
وهو ما ورد في قول الشاعر:
بذا قضت الأيام ما بين أهلها = مصائب قوم عند قوم فوائدُ
.
.
ـ[عز الدين القسام]ــــــــ[10 - 11 - 2008, 12:25 ص]ـ
مشكور أخي بحر الرمل , هذا الانتقاء المميز ,,
لَقَد أَسمَعت لَو نادَيت حَياً = وَلَكن لا حَياةَ لِمَن تُنادي
هذا البيت ذكر لاكثر من شاعر ,, منهم الشاعر عمرو الزبيدي ...
فلتسمح لي بإضافة بعض أبياته مما تلي هذا البيت وكلها حكم وراحت أمثال:
لَقَد أَسمَعت لَو نادَيت حَياً = وَلَكن لا حَياةَ لِمَن تُنادي
وَلَو نار نفخت بِها أَضاءَت = وَلَكن أَنتَ تَنفخ في رَماد
أَريد حَياته وَيُريد قَتلي = عَذيرك مِن خَليلك مِن مُراد
وَمَن يَشرب بِماء العبل يعذر = عَلى ما كانَ مِن حمى وراد
موفق بإذن الله وبارك الله فيك وجزاك خيرا.
¥