أرشيف منتدى الفصيح - 3

ـ[علي جابر الفيفي]ــــــــ[01 - 09 - 2009, 11:01 م]ـ

كالفراش المبثوث ...

وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً.

ـ[نون النسوة]ــــــــ[01 - 09 - 2009, 11:56 م]ـ

كالفراش المبثوث ...

وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً.

مرحبا بك وشكرا لمداخلتك أستاذي الفاضل لست جاهلة بكلمة (بث يبث بثا وهو باث ومبثوث) مطلقا!

فاللغة العربية تخصصي وحتى لو لم أكن مخصصة فهي كلمة متداولة بشكل كبير وتتكرر في القرآن الكريم

كل ماهنالك أن عقلي حلق بعيدا أو لنقل تاه , وظنها مصطلحا أجنبيا! بدليل بحثت في الـ bathos !! خاصة وأني أتحسس من مسألة عدم إتقاني للانجليزية وكثيرا ما أعاني من ذلك في الكتب الحديثة!

ربما لأجل ذلك ظننتها اسما تسلل من الانجليزية

خاصة وأني اعتدت ترجمة لهذا المدلول بكلمات مثل: المؤلف .. المرسل .. عقدت على نفسي في مسألة لاتحتاج هذا القدر من التعقيد

صدقا شعرت بالحرج بعدما اكتشفت أنها اسم الفاعل من بث , فهي لاتحتاج تفكير وأنا التي ظننتها مصطلحا.

جزيت خيرا

ـ[الصهباء]ــــــــ[13 - 09 - 2009, 08:30 ص]ـ

دخلت جو مع خربطتك ..

الغريب أن معناهما في العربية والإنجليزية متشابة وقريب

path >> مسار يرتبط بنقطة ما

ثقي بلغتك يا فتاة ^^

على العموم لا ألومك فأنا أشعر أن وجودها في النص ركيك حتى وإن كانت مشددة .. كان أقرب وأوضح وأبلغ لو استخدم كلمة مؤلف أو كاتب بدل بث أو باث ..

ـ[الأديب اللبيب]ــــــــ[13 - 09 - 2009, 02:54 م]ـ

أساتذتي! ستضحكون كثيرا إذا أخبرتكم أنني ظننت أن باث من المصطلحات المتسللة من الانجليزية ودخلت للنقد ذلك أني كثيرا ما أجد مصطلحات انجليزية بالنقد الحديث وقد توضع بلا قوسين أحيانا!! غاب عن بالي تماما اسم الفاعل من الفعل (بث)!!

عقدت على نفسي في مسألة لاتحتاج هذا القدر من التعقيد

صدقا شعرت بالحرج بعدما اكتشفت أنها اسم الفاعل من بث , فهي لاتحتاج تفكير وأنا التي ظننتها مصطلحا.

أختي الكريمة

شدة التفكير وعمقه من الشخص أحيانا توصله لهذا، ولو أخذنا الأمر على ظاهره لكان أهون، ومثل هذا حدث معي مرة، فهو أمر طبيعي.

ـ[نون النسوة]ــــــــ[14 - 09 - 2009, 05:59 ص]ـ

صباحكم مغفرة ورضوان

شكرا لردودكم

(إن اجتاحت أحد منكم موجة غباء ما وخجل من نفسه , فليدلف إلى هذا الموضوع؛ ليطمئن أن هناك من هو أغبى منه ( ops

بوركتم

ـ[أبو سارة]ــــــــ[14 - 09 - 2009, 09:58 م]ـ

محشومة، وقاك الله من الغباء يا أخية، واعلمي أن الغباء هو وقود الذكاء، وهو من الأمور النسبية في عقل الإنسان.

كنت سأقول - من باب الملاطفة - في البداية أن هناك مركبة (سيارة) اسمها (باث فايندر) لعل لها علاقة في الموضوع؟:)

ـ[خود]ــــــــ[09 - 10 - 2009, 11:22 م]ـ

محشومة أخيّة

تلخبط المعنى في ذهنك دليل على تزاحم العقل بالمعاني للمفردة الواحدة

فأنت كما لسان العرب

وفقك الإله