أرشيف منتدى الفصيح - 3

[صيغة الخطاب عند جينيت هل من شرح مبسط لها؟]

ـ[نزهة الزمان]ــــــــ[25 - 01 - 2010, 03:37 ص]ـ

مرحبا.

أيها النقاد، هل أجد من بينكم أحدًا استوعب الصيغة عند جينيت (حكاية الأقوال)

حيث إنه قسمها إلى ثلاثة أقسام: خطاب المسرد (المروي)، والخطاب المحوّل غير المباشر، والخطاب المنقول.

لا استطيع أن أفرق بين الخطاب المسرد، والخطاب المحوّل. كل الكتب التي لدي مترجمة، وطريقة ترجمتها غير مفهومة!

هل من كريم يمطرنا بشرح وافي لتزول الرؤية الضبابية من عيني!

ولكم جزيل الشكر.:)

ـ[نزهة الزمان]ــــــــ[29 - 01 - 2010, 09:39 م]ـ

وكـ العادة لا صدى لمبتغاي!!

:)

:)

ـ[نون النسوة]ــــــــ[31 - 01 - 2010, 12:47 م]ـ

لا علم عندي

لكن هذه النظريات في أي كتاب وردت؟

إن كنتِ في الرياض أتذكر كتابا لجينيت في مكبتة الأمير سلمان نسيت اسمه يتحدث عن النص أو النصوص

ـ[محمد الجبلي]ــــــــ[31 - 01 - 2010, 01:03 م]ـ

استفتي مستر google فلا علم لي بهذا أو انتظري الفرج من الله مسببا في أحد الأساتذة

ـ[تلميذه]ــــــــ[04 - 04 - 2010, 07:24 م]ـ

اقرئي في كتاب محمد عزام شعرية السرد أو ما شابه

وكذلك كتاب: سعيد يقطين تحليل الخطاب الروائي

:)

ـ[د. أمينة الجبرين]ــــــــ[04 - 04 - 2010, 09:53 م]ـ

عزيزتي السائلة، صيغ الخطاب عند جيرار جينت هي كالتالي:

الخطاب المسرود، والخطاب المنقول (وهذا هو ما سميته أنتِ الخطاب المحول)، والخطاب المعروض ... هذه هي الصيغ حسب معرفتي، وهي كالتالي:

الخطاب المسرود: هو الخطاب الذي يرسله المتكلم وهو على مسافة ممّا يقوله. ويتحدث إلى مروي له سواء كان هذا المتلقي مباشراً (شخصية) أو إلى المروي له في الخطاب الروائي بكامله.

الخطاب المعروض:: وهو الذي نجد فيه المتكلم يتكلم مباشرة إلى متلقٍ مباشر، ويتبادلان الكلام بينهما دون تدخل الراوي.

الخطاب المنقول: وهو الذي أشرت له بـ"المحول": وفيه نجد أنفسنا امام معروض مباشر، لكن يقوم بنقله متكلم غير المتكلم الأصلي، وهو ينقله كما هو. وقد يقوم بنقله إلى متلقٍ مباشر (مخاطب) أو غير مباشر.

أتمنى أن أكون قد أفدتك ...