[الأدب المقارن]
ـ[مشتاقة لله]ــــــــ[02 - 03 - 2010, 08:20 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي بحث لمادة (الأدب المقارن)
فأريد بحثا أقارن فيه بين كاتبين عربي وأجنبي أو عربي وعربي
من حيث التشابه في الأسلوب و غيره
فأريد منكم أن تقترحوا لي عدة عناوين وكتب أستطيع عمل بحثا أقارن امن خلاله المطلوب مني بشكل مفيد
وجزاكم الله خيرا
ـ[عصام محمود]ــــــــ[02 - 03 - 2010, 10:11 م]ـ
هناك عدة مدارس في الدب المقارن
أولا االمدرسة الفرنسية وتقوم على عدة أركان:
الاختلاف في اللغات حتى لو كانت مختلفة الثقافة
التأثير والتأثر بمعنى أن أحد الأدبين أثر في الاخر تأثيرا مباشرا.
ريادة أدب على آخر بمعنى أفضلية المؤثر على المتأثر.
الانطلاق من أفضلية الدب الفرنسي على غيره من الاداب ومن ثم فلو كان احد الأدبين فرنسي فلابد من أفضليته على غيره.
وهناك المدرسة الأمريكية وأعلامها رينيه ويليك واستن وارين ورنيه ايتيامبل وتقوم على خلفية ما وصلت إليه المنجزات في الثقافة الأمريكية الحديثة مع تعدد الأعراق التي تعيش في المجتمع الأمريكي واختلافها،ومن ثم فهي ضد تفضيل عرق على آخر،مع الوضع في الاعتبار الخلفية الثقافية للمجتمع الأمريكي التي ترجع إلى منجزات الحضارة الأوربية.
والمدرسة السلافية و، وهي تقوم على عدة أركان منها
رفض فكرة التأثير والتأثر كمنهج في الأدب المقارن والدراسات المقارنة،كما تسمح بدراسة بعض الدراسات في اللغة الواحدة مع اختلاف الثقافة؛ فمثلا كاتب من غانا يكتب بالفرنسية وكاتب فرنسي يكتب أيضا بالفرنسية كلاهما يختلف في الثقافة، وإن اتفقا في اللغة الواحدة، هذا كان ممنوعا في منهج المدرسة الفرنسية،وعليه محاذير في الدرسة الأمريكية، كما تعمل المدرسة السلافية على إعادة الاعتبار للشعوب الفقيرة والجناس الأخرى غير الأوربية وعدم إهمالها ولكن الفكرة الرئيسة في دراستهم المقارنة تقوم على نظرية التغاير الثقافي (بذرة العنب تنتج عنبا مختلفا في كل مرة توضع في أرض جديدة) بمعنى أن الفكرة قد تكون هي نفسها التي تناولها كاتب من ثقافة مختلفة لكنها تصبح ذات خصيصة خاصة بهذا المجتمع الجديد مختلفة تماما عن الصورة التي طرحت بها في المرة الأولى.
ـ[مشتاقة لله]ــــــــ[05 - 03 - 2010, 01:27 ص]ـ
شكرا جزيلا
ولكن أريد موضوع محدد (عنوان محدد) للبحث
أي نصوص تستحق المقارنة وهناك مجالا للمقارنة
شكرا
ـ[عصام محمود]ــــــــ[05 - 03 - 2010, 12:46 م]ـ
هل طلبك بخصوص بحث جامعي ام أطروحة علمية؟
بمعنى هل تعدين رسالة ماجستير او دكتوراه أم هو بحث لمادة دراسية؟
وبداية عليك بكتب محمد غنيمي هلال الأدب المقارن،الطاهر مكي وله كتبان في الأدب المقارن
ـ[مشتاقة لله]ــــــــ[06 - 03 - 2010, 01:51 م]ـ
السلام عليكم
أخي أريد البحث لمادة دراسية وليس للماجستير أو الدكتوراه
فماذا تقترحون علي (أي نصين أقارن بينهما)
شكرا
ـ[عصام محمود]ــــــــ[07 - 03 - 2010, 11:13 ص]ـ
هناك موضوعات شائعة في هذا المجال وانصحك باستخدا المنهج الفرنسي المشرةح من قبل في ثل هذه الموضوعات:
1 - مقارنة بين جان جاك روسو في هوليز الجديدة ومحمد حسن هيكل في زينب.
2 - الكوميديا الإلهية (دانتي) والإسراء والمعراج.
أما تطبيق قواعد المدرسة السلافية مثلا فيمكن أن تختاري أديبين أو شاعرين أمام موضوع واحد مثل 1 - شاعران أمام الموت امل دنقل ولوركا أو نازك الملائكة ومحمود درويش، ويمكن تبديل الأسماء على أساس ان كل واحد ينتمي إلى ثقافة مختلفة وغن كتب ثلاثة منهم باللغة العربية.
2 - صورة الفلاح بين سعد الدين وهبه وتولستوي
وهكذا وما أكثر مثل هذه الموضوعات
ـ[مشتاقة لله]ــــــــ[07 - 03 - 2010, 10:16 م]ـ
جزاك الله خيرا كثيرا وزادك من علمه وفضله
شكرا جزيلا على مساعدتك
سوف ألجأ إليك إنشاء الله إن استصعب علي أمر ما
ـ[هاني إسماعيل]ــــــــ[01 - 04 - 2010, 04:24 م]ـ
الدكتور: عصام محمود
أشكرك على مداختك الجيدة التي أضافت إلي الكثير برغم وجازتها
لذا أريد مرجعا عن المدرسة السلافية في الأدب المقارن للرجوع إليه
كما أريد منك أيضا: المزيد من الموضوعات التي تنفع لأطروحة دكتوراه في الأدب المقارن علما بأني أجيد اللغة الإنجليزية
ـ[هند007]ــــــــ[20 - 04 - 2010, 08:03 م]ـ
من يستطيع أن يقدم لي خدمة
أنا بصدد المقارنة بين مسرحية كليوباترا لشكسبير ومسرحية كليوباترا لأحمد شوقي
هل من مساعد ليس لدي وقت كافي أرجوكم.
ـ[عصام محمود]ــــــــ[22 - 04 - 2010, 02:45 ص]ـ
الموضوع اسهل كثيرا مما تطلبين فقط اقرأي المسرحيتين جيدا والتناص واضح بينهما وشاهدي التأثير والتأثر والاختلاف بينهما ومدى التغير الذي احدثه شوقي في المسرحية عن النص الصلي ونموذج الشخصية والحدث عند كل منهما مع التركيز على بيان عناصر الاتفاق والاختلاف