[الموازنة النقدية والتناص]
ـ[بؤرة النص]ــــــــ[13 - 11 - 2009, 05:55 م]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
كيف أوازن بين قصيدتين على بحر واحد وروي واحد وذات موضوع واحد؟ هل هناك مناهج معينة للموازنة النقدية؟ وهل يمكن دراسة ذلك في ضوء نظرية التناص؟
وكيف نوازن بين الآراء النقدية؟ هل ثمت مناهج نأخذ بها في الدراسة؟
أرجوكم أريد أن أعرف كثيرا عن الموازنة والتناص فهلا أتحفتموني بما تقر به عيني.
ـ[نون النسوة]ــــــــ[13 - 11 - 2009, 06:13 م]ـ
التناص موضوع كبير جدا جدا وحدث لبس عند بعض المؤلفين العرب في تحديده لدرجة أن بعضهم يجعله مرادفا للتضمين أو السرقات!
حتى تعرفي التناص عليك لاطلاع على نصوص جوليا كريستفيا ورولان بارت وجيرار جينيت حول التناص واستيعابها جيدا
هناك كتاب يتضمن مقالات مترجمة كلها في التناص نسيت اسمه لكن مؤلفه البقاعي سيفيدك
جوليا كريستفيا لا أعرف إن كانت لها كتبا مترجمة أو لا
رولان بارت هناك كتب مترجمة حوله وأنصحك بالابتعاد عن تررجمة منذر عياشي (رأيي الشخصي أنها مشوشة ولم أفهم منها شيئا)
جيرار جينيت كتابه مترجم اسمه علم النص أو شيء شبيه بهذ لا أتذكر أن عنوانه يحوي كلمة التناص
محمد مفتاح أعتقد تناوله باسهاب في كتابه تحليل الخطاب الشعري ومحمد بنيس كذلك
والغذامي لكن في حدود ما أتذكر لم ينظر له كثيرا ووظفه بطريقة تشبه التضمين
المصطلح ترجم بعدة ترجمات النص الغائب عند بنيس والتعالق النصي وتداخل النصوص والتناص
فابحثي عن المصطلح الانجليزي حتى تتأكدي أن ماتقرأينه هو عن التناص
ـ[بؤرة النص]ــــــــ[13 - 11 - 2009, 06:53 م]ـ
أشكرك عزيزتي على ردك وأتمنى أن أجد كتب رولان بارت المترجمة فهل هي متوفرة على الشبكة الإلكترونية.
أنتظر من يتفضل مشكورا ليأخذ بيدي في طريق الموازنة النقدية.
ـ[نون النسوة]ــــــــ[14 - 11 - 2009, 07:47 م]ـ
لا أتذكر أن هناك كتب قيمة حول التناص في النت إلا ماندر
رولان بارت في حدود علمي كلامه لم يكن موسعا تماما في التناص .. وله كتاب محمل على الشبكة بترجمة منذر عياشي لا أنصحك بهذه الترجمة وكلامي مبني على رأي شخصي. لم أفهم من الترجمة شيئا , أقوال بارت أخذتها من مصادر وسيطة
كتاب الخطيئة والتكفير للغذامي وكتب تحليل الخطاب الشعري لمحمد مفتاح فيهما جزئيات ستفيدك وإن كنت أميل لمحمد مفتاح؛ فالغذامي مع إعجابي بإطروحاته لكن لا أعتمد عليه في التنظير العلمي أقرأ متعة فحسب فمساحة التطبيق لديه أكثر .. وأيضا كلامي مبني على رأي شخصي
محمد بنيس تناول التناص في كتابين نسيت اسميهما! أعتقد النص الغائب ربما وأشعر أن لديه تصور واضح للتناص في حدود ذاكرتي
جوليا كريستفيا لابد أن تقفي على أرائها فهي المنظرة الأولى للتناص! وإن نسبه البعض لباختين لكن المصطلح تشكل على يديها .. لا أعلم إن كانت مقالتها مترجمة أم لا
هناك كتاب للبقاعي كما ذكرت يحتوي على مقالات ودراسات مترجمة حول التناص سيفيدك وترجمته جيدة
لعبد الملك مرتاض دراسة حول علاقة التناص بالسرقات لكن لم أطلع عليها
دكتور سعودي اسمه معجب العداوني أتذكر اني قرأت في موقعه بحوثا عن التناص رسالته عن التناص وأعتقد أن لديه تصور واضح لهذا المفهوم في حدود ما أتذكر ..
لا أحب الإجراءات التعسفية التي تمارس على نظريات حديثة لجعلها مرادفة لنظريات قديمة (أقول مرادفة ولست أقول الإشارة بأن ثمة جذور لها فثمة فارق إذا أني ضد الحالة الأولى ومع الحالة الثانية) إلا إن وجدت تطابق تام! نعم هناك إشارات لكن مفهوم التناص مختلف عن السرقات
التناص يحمل فكرة انفتاحية النص على نصوص والنصوص عندما توظف هنا لا تعني النصوص اللغوية لكن البعض فهمها كذلك , فجعل التناص مرادفا للسرقات والتضمين وغيرها؛ قد تدخل السرقات أو التضمين في مظلة التناص لكن لاتترادفان معه (انظري لتعريفات كريستفا وبارت فيالتناص وستدركين أن التناص لايقتصر على التعالق مع نصوص أدبية)
هناك كتاب التناص في شعر الرواد قد يفيدك كمدخل لكن وجدته يتعامل مع التناص وكأنه هو التضمين أو السرقات .. إن أردت اطلعي على الفصول الأولى منه
كتاب جيرار جينيت أعتقد أن اسمه عتبات النص ووالله نسيت إن كان هذا لكتاب هو الذي تطرق لتناص أم هو كتاب آخر له , والكتاب على الشبكة
وفقك الله
ـ[بؤرة النص]ــــــــ[15 - 11 - 2009, 11:45 ص]ـ
عزيزتي نون النسوة
شكرا لك من أعماق قلبي لقد استفدت من ردك كثيرا بل وحفظت الصفحة عندي.
وما زلت أنتظر من يفيدني عن الموازنة لإن أكثر التكليفات المطلوبة مني موازنات سواء بين نصوص شعرية أو بين نظرات نقدية.
هل من أشياء أخرى غير النظر في مواطن الاتفاق ومواطن الاختلاف بين موضوعي الموزانة.
أريد أن أعرف كيف يوازن الدارسون الكبار حتى أقدم شيئا ذا قيمة.
ـ[نون النسوة]ــــــــ[15 - 11 - 2009, 12:56 م]ـ
عذرا عزيزتي لم يسبق لي التعامل مع مصطلح الموازنة
اقتصر ردي على التناص فحسب لأنني قرأت فيه
وفقك الله
¥