[هل هذه الجملة صحيحة؟؟]
ـ[سفانة]ــــــــ[12 - 04 - 2009, 01:25 ص]ـ
السلام عليكم ..
اعذروني على تطفلي بينكم، فما أنا إلا طالبة علم مبتدئة بينكم،،وأتشرف بهذا ..
أعتذر مسبقاً إن كان موضوعي في المكان الخطأ ...
وجدت هذا الموضوع في أحد المنتديات، لكن وجب أن نتأكد مما فيه، فلم أجد غيركم جهابذة اللغة العربية يسعفنا بالجواب ... وإليكم الموضوع ..
نشيد للأسف فيه خطأ في حق الله و يردده الكثيرون
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخوتي الأعزاء أعضاء المنتدى
ربما كلكم يعرف المنشد جميل الصوت [محمد الحسيان] .. الله يحفظه و يبارك فيه صوته غاية في الروعة و ذوقه جميل جدا
لكن للأسف لديه أنشودة فيها خطأ كبير .. حاولت أن أتصل به لأخبره عن هذا الخطأ و لكن ما استطعت الوصول إليه
المهم .. لا أطيل عليكم
النشيدة بها خطأ فادح ... لا تستغربوا
هي نشيدة [في ليلة من الليالي]
ربما الكثير منكم يعرفها
من ضمن كلماتها يقول المنشد
[و أنا الغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا] .. يقصد رب العالمين
و أظنه يقصد >> أنا الغريق فلا أرى أحدا غيرك ينقذني
لكن
لكن ... لغويا المعنى عكس ذلك تماما
فالمعنى بناء على تركيب الجملة هو >> فأنا الغريق فلا أرى أنك يا رب تنقذني .. بل أرى أي أحد سواك ينقذني إلا أنت .. >>> نستغفر الله العظيم
هذا هو المعنى من خلال تركيب الجملة
كيف؟؟
لاحظوا معي أسلوب الاستثناء
أنا الغريق >>> لا أرى >>> إلا ... [يفترض هنا أن نقول الله] ينقذني
و لكن هو قال [سواك] يعني أي أحد غيرك
لو قال: [و أنا الغريق فلا أرى إلا (إياك) لي منقذا] لاستقام المعنى
و لكن قال [سواك] .. يعني أي أحد عداك .. أي أحد غيرك
كأنه يقول .. أنا الغريق لا أرى إلا [غيرك] ينقذني ..
أرجو أن يتنبه لهذا الخطأ الكبير .. و أرجو من أعضاء المنتدى التنبه له أيضا .. و أن ينشروا هذا الموضوع
تحذيرا من أن يردد أحدهم هذا النشيد بسلامة نية فيقع في خطأ كهذا لا يليق بالله و لا بجلاله و عظمته
إخوتي الكرام .. هذا حق الله علينا ... احرصوا على نشر هذا الموضوع في المنتديات و أخبروا عنه أصدقاءكم و أحبتكم و كل من تعرفون
و لا يقل لي أحد [مناصحة سرية] في هذا الأمر .. فالنشيد يباع في الأسواق، و الكثيرون يرددونه
لذا .. لا بد من الإعلان ليعم التحذير الجميع .. و يتنبه الكل له
و أرجو من الأخ المنشد الذي لا أظن أبدا أنه قصد هذا الخطأ .. أن يتنبه لكلمات أناشيده .. و يحرص على أن يعرضها على المتخصصين من أهل اللغة لمراجعتها و التأكد من سلامتها لغة و معنى
جزاكم الله خيرا و بارك فيكم
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .... انتهى
فهل أصاب كاتب الموضوع أم أخطأ؟؟
وهل الجملة بهذه الصياغة صحيحة أم خطأ؟؟
أسعفونا بالرد بارك الله في علمكم ..
ـ[الباز]ــــــــ[12 - 04 - 2009, 01:43 ص]ـ
و أنا الغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا
خطأ فادح و كان من الممكن أن يقول
و أنا الغريق فلا أرى أحدا سواك لي منقذا
ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[12 - 04 - 2009, 03:21 م]ـ
... أَمَرَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ ... (يوسف 40)
وَقَضَى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ ... (الإسراء 23)
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ ... (الإسراء 67)
إلا سواه – إلا سواك
إنه وبدون أدنى شك خطأ فاحش وأكيد، ويا ليته كان الخطأ الوحيد إذن لهان الأمر، لكن تكرار أداتي الاستثناء وجمعهما على هذا النحو الركيك والغريب، وحشرهما في عبارات عقيدية مختلفة على هذا النحو الخاطئ الشنيع هو خطأ لغوي وعقيدي شائع يرتكبه المئات أو الآلاف من الأشخاص في الشابكة!
نرجو الانتباه لهذا الخطأ الهام، ونرجو تنبيه الآخرين وحثهم على تصحيحه وعدم ارتكابه مرة أخرى للأهمية.
ـ[سفانة]ــــــــ[18 - 04 - 2009, 12:36 ص]ـ
السلام عليكم ..
بارك الله فيمن رد على سؤالي ..
لكن أطمع في مزيد من الشرح والتفصيل ..
شكراً لكم.
ـ[محمود سعيد أحمد]ــــــــ[13 - 05 - 2009, 11:18 ص]ـ
حقاً .. خطأ واضح وفاضح!
(سواك وغيرك) نفي للمخاطب و (إلا) إثبات لذلك النفي وإثبات النفي نفي والعياذ بالله.
ـ[محمود سعيد أحمد]ــــــــ[13 - 05 - 2009, 11:20 ص]ـ
السلام عليكم ..
بارك الله فيمن رد على سؤالي ..
لكن أطمع في مزيد من الشرح والتفصيل ..
شكراً لكم.
حقاً .. خطأ واضح وفاضح!
(سواك وغيرك) نفي للمخاطب و (إلا) إثبات لذلك النفي وإثبات النفي نفي والعياذ بالله.
:; allh
ـ[قافلة النور]ــــــــ[13 - 05 - 2009, 05:43 م]ـ
أصبتم في الرأي ..
جزاكم الله خيرًا
ـ[محمود سعيد أحمد]ــــــــ[15 - 05 - 2009, 02:36 م]ـ
وجزاكم مثله.
ـ[سفانة]ــــــــ[22 - 05 - 2009, 02:11 ص]ـ
السلام عليكم ..
جزيتم الجنة، شكراً لكم، كنتم عوناً في شرح ما أشكل علي.
بوركت جهودكم.
¥