[كيف أبحث عن ارتاح وترجم في المعجم؟]
ـ[سيدرا]ــــــــ[02 - 10 - 2009, 06:17 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل يكون البحث في مادة روح - رجم؟
بارك الله فيكم
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[02 - 10 - 2009, 08:41 م]ـ
أما ارتاح ففي روح كما قلت،
وأما ترجم ففي ترجم لا رجم فالفعل ترجم رباعي مجرد من الزيادة.
ـ[سيدرا]ــــــــ[03 - 10 - 2009, 01:31 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أستاذنا الفاضل، لكن أستاذ بالنسبة ترجمأربعة حروف والمعجم عند البحث لا يتطلب مني ان أبحث إلا في ثلاث حروف فهل أختار رجم وسوف أجد ترجم أثناء البحث في مادة رجم؟
بارك الله فيك أستاذنا
ـ[الأديب اللبيب]ــــــــ[03 - 10 - 2009, 01:46 ص]ـ
لكل مجموعة من المعاجم طريقة خاصة
وسيجيبك الرابط بالتفصيل عن كيفية البحث في جميع المعاجم
http://www.angelfire.com/tx4/lisan/lex_zam/dilalahessays/lexicons.htm
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[03 - 10 - 2009, 04:38 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أستاذنا الفاضل، لكن أستاذ بالنسبة ترجمأربعة حروف والمعجم عند البحث لا يتطلب مني ان أبحث إلا في ثلاث حروف فهل أختار رجم وسوف أجد ترجم أثناء البحث في مادة رجم؟
بارك الله فيك أستاذنا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
وفيك بارك الله أختنا الكريمة.
بالنسبة للكشف في المعاجم، فبعضها ترتب أبوابه حسب الحرف الأول من الكلمة، ثم الحرف الثاني ثم الثالث، وإن كانت الحروف الأصلية أربعة أو خمسة فيأتي الرابع بعد الثالث، ثم الخامس وهو أقصى حد يمكن أن تصله الحروف الأصلية.
ومن هذه المعاجم المعجم الوسيط، والوجيز، وغيرهما، وهذا الترتيب هو الأسهل، لذا أعيد ترتيب بعض المعاجم كلسان العرب في طبعات حديثة.
فلو بحثت عن ترجم أو ترجمة أو ترجمان في مثل هذه المعاجم، لذهبت أولا إلى باب التاء، ثم فصل الراء ثم الجيم ثم الميم (ترجم)
وبعض المعاجم كالقاموس المحيط وتاج العروس ولسان العرب الأصلي ترتب أبوابها بدءا بالحرف الأخير، أما الفصول فالحرف الأول فالثاني وهكذا.
فعند البحث عن ترجم ومشتقاتها نذهب أولا إلى باب الميم فصل التاء ثم الراء ثم الجيم.
فلو كان لديك معجم لسان العرب أو تاج العروس مثلا وهو عدة أجزاء:
الخطوة الأولى: نذهب إلى المجلد أو الجزء الذي فيه باب الميم، فنجده يبدأ بفصل الهمزة، وبعده فصل الباء .... ، فإذا وصلنا (فصل التاء من باب الميم) ننظر ما بعد التاء حتى نجد (ترجم) وهي ما نبحث عنه، وسنجدها (ترجم) لا (مترج)، الفرق في مكان وجود المادة. ففي لسان العرب المعاد ترتيبه حسب الحرف الأول قد نجدها في المجلد الثاني، أما في الترتيب الأصلي حسب الحرف الأخير فقد نجدها في المجلد الثالث عشر.
هذا وأرجو ألا أكون عقدت المسألة.
ـ[سيدرا]ــــــــ[05 - 10 - 2009, 06:14 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أستاذ ابوالعبد القيوم
حضرتك لم تصعب الأمور بل على العكس زدتها وضوحاً
شكراً جزيلاً لك
ـ[سيدرا]ــــــــ[05 - 10 - 2009, 06:16 م]ـ
أما ارتاح ففي روح كما قلت،
وأما ترجم ففي ترجم لا رجم فالفعل ترجم رباعي مجرد من الزيادة.
استاذ: ابوالعبد القيوم
بالنسبة لارتاح، أنا قلت نبحث عنها في مادة روح وحضرتك أيدتني
لماذا لا تكون في مادة ريح
لأن المصدر ارتاح: ارتياح فتكون المادة ريح
أليس كذلك ............ ؟
بارك الله فيك
ـ[عطوان عويضة]ــــــــ[06 - 10 - 2009, 06:05 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم.
يبقى القول الفصل في الياء والواو الرجوع إلى المعجم، فقد تصير الواو ياء والياء واوا لعلل صرفية، فكلمة ارتياح مثلا أصلها ارتواح قلبت واوها ياء لسبقها بكسر، ومثلها اشتياق من شوق واعتياد من عود وكذلك صيام من صوم وقيادة من قود وميزان من وزن بل هناك كلمات ثلاثية يظن من لا يعرفها أنها يائية وهي واوية ككلمة ريح وكلمة عيد، وقد يكون العكس فواو طوبى وواو تقوى أصلهما ياء، بل تاء تقوى أصلها واو.
المقصود أن ظهور الواو أو الياء في بعض تصاريف الكلمة لا يعني بالضرورة أنها أصلية، فقد تكون منقلبة كما مضى.
والأمر يسير لأنك بالرجوع إلى المادة في المعجم ستدركين أي الحرفين الأصل، وهناك معاجم تدمج الواو والياء في باب واحد.
والله أعلم
ـ[سيدرا]ــــــــ[09 - 10 - 2009, 03:44 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ أبو العبد القيوم
بارك الله فيك أستاذنا وأنار بصيرتك كما تنير بصيرتي دوماً
أستاذ: لكن أريد أن أستشيرك
الآن أريد أن أوصل هذه المعلومات لطلاب في مرحلة الصف السابع لا يتكلمون العربية جيداً بل يتكلمون الفرنسية فهل بتوصيل هذه المعلومات لهم أصعّب عليهم الأمور؟؟؟؟؟؟؟؟؟
بارك الله فيك
ـ[سيدرا]ــــــــ[09 - 10 - 2009, 03:51 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ: أبو العبد
لوتفضلت عليّ قد نسيت بعض المعلومات في شان البحث في المعاجم
الآن: لو على سبيل المثال وددت أن أبحث كلمة السياقات
أعتقد أننا سوف نجدها في مادة سوق
ففي معجم الوسيط /المنجد باب السين فصل الواو وما يليه
فيالقاموس المحيط / باب القاف فصل السين وما يتوسطهما
في لسان العرب / باب القاف فصل الواو؟؟؟؟؟
في الصحاح للجوهري / باب القاف فصل الواو؟؟؟؟؟؟؟
لدي معلومات تقول بأن لسان العرب والصحاح والقاموس المحيط حسب أواخر الأصول
فهل أبحث في جميعها بنفس الطريقة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أنا آسفة أستاذنا كان عليّ البحث في كتب لكنها لم تتوفر عندي، وليس لدي وقت للبحث عن طريق شبكة الإنترنت
فلو ممكن أن تتفضل وتجيب؟؟؟؟؟ ضاعف الله لك الأجر وأدخلك الجنة بغير حساب
¥