أرشيف منتدى الفصيح - 3

[سؤال عن كلمة (قطار)]

ـ[أحمد الخير]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 07:54 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سؤال وأنتظر الإجابة:

لِمَ سمي القطار بهذا الاسم؟

وكلمة (قطار) مفرد أم جمع؟

ـ[طارق يسن الطاهر]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 09:56 ص]ـ

وعليكم السلام أخي أحمد الخير

ومرحبا بمشاركتك الأولى في الفصيح

ورد في اللسان:القطار أن تُشَد الإبل على نسق، واحدًا خلف واحد.

قطروا إبلهم:ساقوها قطارا قطارا.

أورد المعجم الوسيط المعنى أعلاه أيضا وأضاف إليه المعنى الحديث المعروف الآن: مجموعة من مركبات السكة الحديدية تجرها قاطرة، والجمع قُطُر

ـ[ابوعلي الفارسي]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 02:50 م]ـ

قال العلامة مصطفى جواد في كتابه:في التراث اللغوي ص164:

أسس قطار السكة الحديد بالعراق في أيام حكم العثمانيين،وكانت اللغة الفرنسية أشيع اللغات الغربية فيه،فسموه (شمن دفر) بالاسم الفرنسي،وبعد الاحتلال الإنكليزي للعراق ترك الناس الاسم الفرنسي وسموه (ريل واي) ثم استطالوه فقالوا (ريل) حتى وضع له بعض الأدباء اسم (القطار)،آخذا له من الجمال المقطورة وهي القطعة من الإبل يلي بعضها بعضا في السير على نسق.وقد شاع اسم القطار في مصر قبل العراق،إلا أن المصريين كانوا يسمونه بالجمع (القطر) وهو جائز، لأن كل قسم من العربات يؤلف قطارا،وكان يضاف فيقال (قطار السكة الحديد).ثم اكتفي بالقطار وحده.وصار الناس لا يفهمون من لفظ (القطار) إلا هذه العربات المتصل بعضها ببعض التي تجري على السكة الحديد،وسميت العربة الآلية التي تسحبها (القاطرة) وإياها عنى بعض الشعراء العصريين بقوله:

وقاطرة ترمي الفضا بدخانها وتملأوجه الأرض في سيرها رعبا

.......

ـ[طه عمارة]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 03:51 م]ـ

جزاك الله خيرا

ـ[أبو أنس إسلام بن محمد]ــــــــ[07 - 08 - 2009, 04:31 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله

سأضيف إضافة بسيطة وهي وجه النقل من المعنى الأول وهو القاطرة عند العرب بمعنى الناقة أوالجمل التي تتقدم بقية القطيع ويسير القطيع ورائها حيث تسيروكان لهذه الناقة وضع مميز وغالبا ما تكون من أثمن أنواع الإبل كالنوق التي لونها أسود ومن له خبرة في هذا الأمر يعرف ذلك فمن هنا سميت العربة التي بها المحرك والتي تجر بقية العربات والتي تسمى عندنا الجرار القاطرة فكما أن القاطرة الأولى يتبعها القطيع فكذا هذه القاطرة تتبعها العربات وهذا معلوم في كتب علم الدلالة باب التطور الدلالي