أرشيف منتدى الفصيح - 3

[سؤال عن مصدر ومعنى الكلمة (تشردق)]

ـ[الزعبي]ــــــــ[02 - 06 - 2009, 02:53 م]ـ

:::

السلام عليكم

قبل يوم وفي خضم حديث دار بيني وبين أخي , لاحظناا إستعمال كلمة "تشردق".

بمعنى "شَرَق الماء وهو يشرب" أو" استنشق الماء وهو يشرب".

السؤال,

ما هو مصدر الكلمة

وما هو مرادفها باللغة العربية؟؟؟؟

وشكرا على المساعدة وعلى هذا المنتدى الرائع.

ـ[عبدالرحمن الداخل]ــــــــ[02 - 06 - 2009, 03:54 م]ـ

غص بالماء

ـ[عبدالرحمن الداخل]ــــــــ[03 - 06 - 2009, 08:31 ص]ـ

وأظن أن (تشردق) بالماء تحريف لكلمة (شَرِقَ) بالماء.

إذن، لدينا في العربية فعلان يدلان على نفس المعنى هما (شَرِقَ) بالماء شَرَقاً، و (غصَّ) بالماء غصاًّ وغَصَصاً.

ولا أدري أيوجد غيرهما في الدلالة على هذا المعنى أم لا؟

ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[03 - 06 - 2009, 10:38 ص]ـ

شرق شدق شردق

يبدو لي وكأن "شردق" منحوتة من كلمتين "شَرِقَ وشدق"،

أي كأنه غص بالماء فلوى شدقه كمن يتشدق تفصحا.

وذلك مثل قولهم في "جرثم" إنها منحوتة من كلمتين "جَرَم وجَثَم"،

أي كأنه اقتَطَعَ من الأرض قطعةً فجثم فيها.

الليث: يقال شَرِقَ فلانٌ برِيقِه وكذلك غَصَّ بريقه، ويقال: أَخذَتْه شَرْقة فكاد يموت.

قال الأَزهري: والشَّرَقُ: دخولُ الماء الحَلْقَ حتى يَغَصَّ به،

ومنه الحديث: الحَرَقُ والشِّرَقُ شهادةٌ؛ هو الذي يَشْرَقُ بالماء فيموت.

كأَنه شيء لم يقدر علي إِساغتِه وابتلاعِه فغَصَّ به.

المُتَشَدِّق: الذي يَلْوي شِدْقَه للتَّفَصُّح.

الأَشْداقُ: جوانب الفم وإنما يكون ذلك لرُحْبِ شِدْقيه، والعرب تَمْتَدِح بذلك،

وقيل: أَراد بالمُتَشَدِّق المُسْتهزئ بالناس يَلْوي شِدْقه بهم وعليهم.

وتَشَدَّق في كلامه: فتح فمه واتسع.

ـ[الزعبي]ــــــــ[03 - 06 - 2009, 10:55 م]ـ

مشكورين اخواني على الردود

وبارك الله بكم على المعلومات القيمة

دمتم ذخرا للغتنا العربية

جزاكم الله كل خير

ودمتم بكل ود

ـ[أبو سارة]ــــــــ[04 - 06 - 2009, 05:42 ص]ـ

كلمة تشردق لا أظن لها أصلا بهذا الشكل إنما المعروف شرق.

قبل الحديث عنها نريد إحالة لمصدر ذكرها.

دمتم سالمين

ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[04 - 06 - 2009, 10:08 ص]ـ

كلمة تشردق لا أظن لها أصلا بهذا الشكل إنما المعروف شرق.

قبل الحديث عنها نريد إحالة لمصدر ذكرها.

دمتم سالمين

السلام عليكم،

أعتقد أن في مشاركة الأخ السائل إشارة ضمنية إلى مصدر كلمة "تشردق"، فهي كلمة مستخدمة بالفعل في اللغات المحكية في عدد من البلاد العربية، ومنها فلسطين والأردن على وجه الخصوص.

ولست أدري إن كان في عدم ورود هذه الكلمة أو غيرها في معاجم اللغة العربية ما يمنع الحديث عنها، أو البحث في أمرها، أو محاولة تأصيلها في هذا المنتدى اللغوي!

ودمتم،

منذر أبو هواش

أنظر الرابط:

http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?t=31775