أرشيف منتدى الفصيح - 3

[البروتوكول]

ـ[ضوء الليل]ــــــــ[17 - 04 - 2009, 10:59 ص]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما الترجمة العربية لكلمة البروتوكول؟

وجزيتم خيرا

ـ[منصور مهران]ــــــــ[17 - 04 - 2009, 04:25 م]ـ

لفظ (بروتوكول) بيزنطي الأصل،

ودلالته الأولى تفيد معنى: ورقة مُلصقة بالسجل.

أما دلالته الاصطلاحية فلها عدة معانٍ، منها:

السجل الأول

و

المحضر

و

بيان ما يدور في الجلسات الرسمية

وفي الديبلوماسية: الأصول التي تلتزمها دولة ما أو عدة دول لتكون نظاما متفقا عليه ولا يجوز مخالفته، ويجب على الدول احترام الأصول الخاصة بالآخرين (قاعدة المعاملة بالمثل).

وفي حالة خروج أي طرف عن هذه الأصول قد يحدث احتجاج من الطرف الآخر.

ـ[ضوء الليل]ــــــــ[17 - 04 - 2009, 06:13 م]ـ

جزاك الله خيرا أخي منصور ونفع بك الإسلام والمسلمين

ـ[شظف العيش]ــــــــ[19 - 04 - 2009, 10:55 م]ـ

حسب قاموس verbace

ترجمتها الكلمات التالية: بروتوكول, المسودة الأصلية, تشريفات, مَرَاسِم, نظام التشريفات