أرشيف ملتقى أهل التفسير

[القرآن الكريم وترجمته في الغرب لفرانسوا ديروش ترجمة د. وليد العمري]

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[15 Apr 2008, 06:26 ص]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

بعث إلي أخي العزيز د. وليد بن بليهش العمري وفقه الله - وهو باحث متخصص في دراسات الترجمة الحديثة وله عناية خاصة بمجال ترجمة معاني القرآن الكريم، وهو يعمل بقسم الترجمات بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ومديراً لتحرير مجلة الدراسات القرآنية التي يصدرها المجمع - ببحث قام بترجمته ونشره في العدد الأول من مجلة (عين) وهي مجلة تصدرعن الجمعية العلمية السعودية للغات والترجمة.

وعنوان البحث المترجم:

القرآن الكريم وترجمته في الغرب

للباحث الفرنسي فرانسوا ديروش الأستاذ بجامعة السوربون الفرنسية. وقد أثنى المترجم على الباحث وعلى البحث وبين سبب اختيار هذا البحث للترجمة، وكونه يرصد المراحل الأولى من تاريخ ترجمة معاني القرآن الكريم في الغرب غفل عنها كثير من الباحثين والمؤرخين لترجمة القرآن الكريم في الغرب. حيث قال في رسالته لي: (وقد عنيت باختياره إذ أكاد أزعم أنه من أوثق البحوث المتوافرة التي تتحدث عن الترجمات الأوربية الأولى لمعاني القرآن الكريم، وهي تلك التي سبقت عصر الطباعة، وهي حقبة كانت بحاجة ملحة لمن يلقي الضوء العلمي اللازم عليها، والباحث قام بسد هذا الفراغ بدراسته المخطوطات المعنية والوقوف عليها، واستنباط بعض الفوائد والأدلة المادية منها.

وقد قمت بالتقديم له، وترجمته والتعليق عليه عند اللزوم.

آمل أن تتكرموا بنشره في موقعكم الرائد، ليفيد منه الباحثون ويفيدونا بآرائهم.

وجزاكم الله عنا خيراً.

محبكم د/ وليد بن بليهش العمري

والبحث مرفق مع هذه المشاركات، وفق الله أخي العزيز الدكتور وليد العمري لكل خير، وبارك في وقته وعلمه، وهو عضو معنا في الملتقى إلا أنه لكثرة أعماله أصبح يبعث لي ببحوثه لنشرها في الملتقى مع كونه عضواً في الملتقى. فأرجو أن تفيدوا من البحث وأن تفيدو بآرائكم حوله مشكورين غفر الله لكم.

ـ[إياد السامرائي]ــــــــ[25 May 2008, 06:14 م]ـ

الأخ العزيز الدكتور عبد الرحمن الشهري، جزيت خيراً على هذا الموضوع القيم، ولكن لاتوجد اي مرفقات مع هذه المشاركة؟

ـ[أبو المهند]ــــــــ[25 May 2008, 07:44 م]ـ

نعم لا توجد ولعل الفاضل الدكتور عبد الرحمن يقوم باستدراك ذلك.

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[26 May 2008, 01:08 م]ـ

للأسف يبدو أنه بعد ترقية الملتقى للنسخة الأحدث فقدت بعض المرفقات وبقيت رموزها فقط. وقد أعدتُ إرفاق البحث مرة أخرى نفع الله به.