- أرشيف منتدى الفصيح - ما الفرق في المعنى بين الكاف في الجملتين

[ما الفرق في المعنى بين الكاف في الجملتين؟]

ـ[عزوز2]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 09:39 م]ـ

ما الفرق في المعنى بين الكاف في الجملتين:

1 - زيدٌ كالأسد

2 - انتَ كمسلم يجب ان تتلتزم أوامر الله

ـ[ابن بريدة]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 10:26 م]ـ

في نفسي شيء من الجملة الثانية، فلعل فيها ركاكة في الأسلوب.

ـ[سليمان الأسطى]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 10:33 م]ـ

في نفسي شيء من الجملة الثانية، فلعل فيها ركاكة في الأسلوب.

بل هي خطأ فاحش. وقد انجرت للعربية من ترجمة بعض النصوص.

ـ[غازي عوض العتيبي]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 10:55 م]ـ

بل هي خطأ فاحش. وقد انجرت للعربية من ترجمة بعض النصوص.

أنا لا أستسيغ هذه الكاف، التي بمعنى (باعتبار)، على الرغم من إجازة لجنة الأصول في مجمع اللغة العربية القاهري لها.

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 11:38 م]ـ

الكاف الثانية خطأ فاحش وهي ما يسمى بالكاف الاستعمارية وقد درج الكتاب والمثقفون على استعمالها

ويقال أن هذه الكاف نظير الحرف الإنكليزي: " as"

فيقولون مثلا:

i work as a teacher

فترجمها البعض:

أعمل كمدرس

وهذا خطأ فما دامت تشير إلى الحال الأولى ان نقول:

أعمل مدرسا

ـ[طالبة_ماجستير]ــــــــ[04 - 11 - 2008, 11:58 م]ـ

الكاف الأولى:

هي للتشبيه ودلالة على الشجاعة ..

الكاف الثانية ..

قام البعض بتوضيحها جزاهم الله خير ..

أرجو أن تتضح الفكرة ..

ـ[سليمان الأسطى]ــــــــ[05 - 11 - 2008, 01:17 ص]ـ