أرشيف منتدى الفصيح - 3

[قصة عربية وأجنبية في آن]

ـ[بيان]ــــــــ[21 - 10 - 2005, 02:22 ص]ـ

:::

أريد عمل مقارنة لقصة ألفها مؤلف عربي ونفس القصة ألفها مؤلف أجنبي

فمن يستطيع تزويدي بعناوين قصص لها أكثر من مؤلف؟؟

وشكرا

ـ[زيد الخيل]ــــــــ[21 - 10 - 2005, 03:07 م]ـ

السلام عليكم

أخى العزيز بيان

يمكنك ان تقارن بين مسرحية (بيجماليون لبرناردشو) ومسرحية (بيجماليون لتوفيق الحكيم)

كما يمكننى من مساعدة ببعض المقالات النقدية

ونسأل الله ان يعلمنا ويعلمكم

ـ[بيان]ــــــــ[21 - 10 - 2005, 07:35 م]ـ

شكرا للمساعدة يا اخ زيد الخيل

ولكن انا افضل القصص في مثل هذه المقارنات فان امكنك تزويدي بذلك فلك جزيل الشكر

ـ[لخالد]ــــــــ[22 - 10 - 2005, 01:30 ص]ـ

قصص les fables لكاتبها la fontaine على لسان الحيوان مثل

كليلة و دمنة.

أعذرني فقط لا أذكر منها التي تتشابه. والكاتب فرنسي

ـ[بيان]ــــــــ[22 - 10 - 2005, 04:12 م]ـ

شكرا لك أخ لخالد

ولكن هل قصة كليلة ودمنة لمولف عربي أم مترجمة؟

أخ زيد الخيل إذا سمحت كيف يمكنك مساعدتي ببعض المقالات النقدية للمسرحية المذكورة

أتمنى منك المساعدة بأسرع وقت

ـ[النابغة الزهراني]ــــــــ[22 - 10 - 2005, 07:26 م]ـ

كليلة ودمنه من الأدب الهندي ونقلت الى الفارسي ثم نقلت الى الأدب العربي وكان عبدالله بن المقفع اول من كتبهافي الأدب العربي وهي قصص على ألسنة الحيونات واختلف ايضا في مرجعها وقيل انها ادب يوناني ثم نقلت الى الأدب الفارسي ثم بعد ذلك الى الأدب العربي والله اعلم المرجع كتاب اللأدب العباسي الأول لشوقي ضيف

ـ[زيد الخيل]ــــــــ[28 - 10 - 2005, 11:11 م]ـ

السلام عليكم

أختى العزيزة: بيان

هل وصلتك الرسالة الخاصة التى ارسلتها اليك التى بها مقارنة بين مسرحية (بيجماليون لبرناردشو) ومسرحية (بيجماليون لتوفيق الحكيم)

ونسأل الله ان يعلمنا ويعلمكم

فارس العربية الخـ زيد ـــــــــيل