[ما المقصود بلغة الانزياح؟]
ـ[عاشقة الضاد]ــــــــ[12 - 04 - 2006, 09:28 م]ـ
:::
السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته.
إخوتي في المنتدى من يفيدني و يوضح لي ما المقصود بلغة الانزياح؟ وهل تستعمل فقط في الشعر أم النثر أيضا؟ وهل ثمة علاقة تربط بينها وبين ما يسمى في علم البلاغة التشبيه،الاستعارة، المجاز ... إلخ.؟
أتمنى ألا أكون قد أثقلت عليكم بأسئلتي. و جزاكم الله كل خير.
ـ[معالي]ــــــــ[13 - 04 - 2006, 08:47 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إلى أن تحضر وضحاء و مَنْ في حكمها:)، دعيني أعطيك ما فتح الله به عليّ، ولمن حضر حق التصويب إن زللتُ:
الانزياح هو: العدول عن الدلالة الوضعية للفظ إلى دلالة أخرى يقصدها الشاعر.
و من عجائب أهل النقد، وكل ما يأتون عجيب:)، أن لهذا المعنى لديهم أكثر من أربعين مصطلحًا، أشهرها: الانزياح والانحراف، كما قرأتُ هنا ( http://www.al-jazirah.com.sa/culture/06022006/fadaat16.htm)!!!!!
ولله في خلقه شؤون:)
بالتوفيق.
ـ[عاشقة الضاد]ــــــــ[16 - 04 - 2006, 02:52 م]ـ
:::
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.
أختي (معالي) من معالي الأخلاق الجود والكرم، وهما من شيمك فأنت لا تبخلين علينا لا بجهدك ولا وقتك ولا علمك.
كما أشكر أختنا وضحاء على معلوماتها القيمة و علمها النافع.
وفقكما الله وأعانكما و جزاكما خير الجزاء.
[ line]
( اللهم إني أعوذ بك من علم لا ينفع وقلب لا يخشع ودعاء لا يسمع ونفس لاتشبع).
ـ[وضحاء .. ]ــــــــ[27 - 04 - 2006, 04:16 ص]ـ
شكرا لكما الإحسان في الأمة الفقيرة ..
عزيزتي لا زلت تحتاجين لمعلومات أخرى؟
ـ[عنقود الزواهر]ــــــــ[04 - 06 - 2006, 06:14 ص]ـ
بارك الله فيك أختي معالي، ولكن لو قلتِ: العدول عن الدلالة المطابقية إلى التضمنية أو الالتزامية لكان أدق. والقوم توسعوا في الالتزامية، وذهبوا كل مذهب، وهذا عاقبة تقديس اللغة، والاكتفاء بالأثر الجمالي فيها، دون الغاية والهدف الأخلاقي والسلوكي. ومن طالع كتاب"لذة النص" عرف ذلك، فالعشق جنون والجنون فنون.
ـ[معالي]ــــــــ[04 - 06 - 2006, 07:33 ص]ـ
السلام عليكم
جزيتم خير الجزاء أستاذ عنقود، ومنكم نستفيد بارك الله فيكم وفي علمكم.
لله أنتم، كم يفخر الفصيح بأمثالكم!
نفع الله بكم.
ـ[إكليل]ــــــــ[05 - 06 - 2006, 10:15 م]ـ
سؤال وجيه من عاشقة الضاد .. وسأدلي بدلوي في لغة مبسطة:
الانزياح باختصار هو خرق نظام النحو ونظام الدلالة لخلق لغة شعرية ..
فخرق نظام النحو مثلاً: تقديم ما حقه التأخير والعكس .. وحذف ما حقه الذكر والعكس .. مثل قوله تعالى (وجعلوا لله شركاء الجنَّ وخلقهم ... ) والنظام النحوي يحتفظ بالرتب فيكون معنى الآية: وجعلوا لله الجن شركاء .. وتقديم (شركاء) أعطى فائدة وخصوصية لن تتأتى بتأخيرها .. فالمولى سبحانه يستنكر الشرك برمته .. نفهم ذلك من (وجعلوا لله شركاء) وجاءت (الجن) لتوضيح ما كان أمر شرك أولئك القوم .. ولو ظلت الرتب المحفوظة كما هي لما أدت هذا الغرض .. فمثلاا: وجعلوا لله الجن شركاء .. يفيدنا بأن الله جل جلاله يستنكر على هؤلاء القوم اتخاذهم الجن شركاء وهذا لا يعني بالضرورة أنه يستنكر الشرك بغير الجن .. ومن ثم جاء التقديم لبيان الغرض وهو استنكار الشرك برمته. وبسبب هذا الخرق النحوي كان وجود خلق لغة (شعرية) إن جاز التعبير في النص القرآني .. أو نسميها هنا لغة بيانية راقية بسبب الانزياح .. (ومن أحسن من الله قيلا).
وأما الانزياح الدلالي فهو إعطاء اللفظ دلالة مجازية كإضافة ما ليس له إليه .. مثل: يد القدر؛ فاليد تتعلق بكائن حي كالإنسان وإضافتها إلى القدر أعطت معنى مجازيا يتمثل في خلع صفات الحياة على الأشياء والظواهر من حولنا .. وهذا يجعلنا نشعر بأن الكون الذي يسبح بحمد الله مأنوس وصديق ودود وأننا إن سبحنا الله نمشي معه دون تصادم ..
ويدخل في باب الانزياح الدلالي كل أنواع التشبيه والمجاز ..
¥