ـ[أم ريناد]ــــــــ[25 - 12 - 2005, 05:54 م]ـ
مشكور أخ علي العمر على هذه المقالة الجميلة , وأنا أضيف عليها شيئا إذا
سمحت ..
من ناحية أخرى .. نستطيع أن نقول هل هناك علاقة بين الأدب المقارن وتاريخ الأدب والنقد الأدبي؟؟ ..
فأجيب قائلة: أولا الصحيح اسمه (الأداب المقارن) لأن المقارنة لاتقع في الأدب نفسه إذ لابد له أن تكون المقارنة بين أدبين فأكثر ,ومع ذلك يسمى بـ
(الأدب المقارن) لشيوعه وانتشاره بهذا الاسم ... المهم نقول من الوهلة الأولى نرى أنها لاتوجد علاقة بين الفنون الثلاثة ,
لأن (الأدب المقارن) عبارة عن دراسة تاريخية للوقوف على علاقات آداب الأمم المختلفة وربط حاضرها بماضيها وتأصيل هذا التاريخ وللوقوف على التيارات المختلفة والاتجاهات الأدبية المتعددة والصياغات الفنية وللوقوف على عوامل التأثير والتأثر من الناحية السلبية والإيجابية.
أما (تاريخ الأدب) فهو المرآة التي تعكس الوقائع التاريخية لتتبع مراحل تطورالأدب في شتى العصور.
وأما (النقد الأدبي) فهو الوقوف على القيم الجمالية والإبداعات الفنية لتمييزالجيد من الرديء.
ولكن بعد التحليل والتوضيح والتفسير ندرك أن هناك علاقة تربط بينهم وتكمن هذه العلاقة في:
1/ علاقة شكلية: من حيث اشتراك كلمة "الادب " في مسميات الفنون الثلاث (الأدب المقارن) (تاريخ الأدب) (النقد الأدبي).
2/ علاقة جوهرية: من حيث:
* إن الأدب المقارن وتاريخ الأدب يقوما على تتبع مراحل تطور في شتى العصور.
* بينما الأدب المقارن والنقد الأدبي يقوما على دراسة القيم الجمالية والابداعات الفنية لتمييز الجيد من الرديء.
ويتضح هذا كله من خلال تعريف (الأدب المقارن) فهو دراسة تاريخية للوقوف على علاقات آداب الأمم المختلفة وربط حاضرها بماضيها (تاريخ الأدب).
أما الوقوف على التيارات الفكرية والاتجاهات الأدبية والصياغات الفنية وعوامل التأثير والتأثر فهو (النقد الأدبي) ...
وأرجو أن أكون قد وفقت لتوضيح العلاقة بين هذه الفنون الثلاثة المهمة.
ـ[علي العمر]ــــــــ[27 - 12 - 2005, 12:51 ص]ـ
عفوفا أم ريناد
فالأدب المقارن يدرس التأثير والتأثر
يدرس مدى تأثر أدب في لغة بأدب آخر أو بعدة آداب مختلفة في اللغة وبعض علماء الأدب المقارن يشترطون العلاقة التاريخية في هذا التأثير أو التأثر
أما ما يحصل من تأثير أدب بأدب آخر أو عدة آداب ولكن تجمعهم لغة واحدة فهذا يسمى موازنة وليست مقارنة
مثال على الأدب المقارن
تأثر الأدب الأوربي بالأدب الأندلسي من خلال شعر التروبادور والذي تأثر بالموشحات الأندلسية
وروية حي بن يقضان بمقامات الحريري وغيرها من الأمثلة
أما مثال على الموازنة فدراستة الفرق بين الأدب الأندلسي مثلا والعباسي
أو الموازنة بين شاعرين من عصرين مختلفين في الأدب العربي
ـ[علي العمر]ــــــــ[25 - 11 - 2006, 12:01 ص]ـ
كيف تتم معرفة مدى تأثر أدب بآخر
هل يشترط المدلول التاريخي
كأن يكونا في زمن واحد مثلا
بالطبع لا يشترط ذلك
فقد تتم دراسة أدب وتتم عملية التأثر
كما تأثر في العصر الحاضر الكثير من أدباء العربية بالثقافة الفرنسية من خلال دراسة بعض آدابها