أرشيف ملتقى أهل التفسير

[ما معنى (هيت لك)؟]

ـ[جمال السبني]ــــــــ[06 Feb 2009, 10:43 م]ـ

في قوله تعالى (وقالت هيت لك).

قال المفسرون: معناه هلمّ.

فهل المقصود هو أن (هيت) تعني (هلمّ)، أم المقصود هو أن (هيت لك) معا تعني ذلك؟

وإذا كانت (هيت) وحدها بمعنى هلمّ؛ فما هو وجه مناسبة الإتيان بـ (لك)؟ أي: كيف يمكن أن يُقال: هلمّ لك؟

أفيدونا، بارك الله فيكم ونفع بكم.

ـ[أبو عمرو البيراوي]ــــــــ[07 Feb 2009, 12:50 ص]ـ

قال ابن عاشور:"هيت: اسم فعل أمر بمعنى بَادرْ ".

أقول: وعليه يمكن أن يكون المعنى: بادر إلى ما هو لك، بمعنى أنها تُملِّكُه نفسها.

وفي اللغة العبرية هناك عبارة قريبة: (هَييتي لِخا) ومعناها أنا مُلكك، وبترجمة أدق: كُنتُ لك. وهناك تعبير فرعوني يتوافق لفظاً ومعنى.

ـ[ابن العربية]ــــــــ[07 Feb 2009, 01:13 م]ـ

جزاك الله خيرا أخي ابو عمرو

ـ[ابن عربي]ــــــــ[07 Feb 2009, 05:36 م]ـ

وفيها اربعة قراءات

1= هيت لك بكسر الهاء وفتح التاء

2= هئت لك كسر الهاء وفتح التاء والهمزة في الوسط

3= هيت لك بفتح الهاء ورفع التاء

4= هيت لك بفتح الها ء وفتح التاء

وبطبيعة الحال فلكل قراءة معني