أرشيف منتدى الفصيح - 2

[ما الفرق بين (نموذج) و (انموذج)؟]

ـ[ابن مالك الاسترالي]ــــــــ[09 - 06 - 2008, 04:15 م]ـ

السلام عليكم,

ما الفرق بين (نموذج) و (انموذج) في المعنى و ما العلاقة بينهما؟

و سمعت ان اصلها كلمة فارسية ثم اعربت, فما مدى صحت هذا؟

جزاكم الله خيرا

:)

ـ[ابن جامع]ــــــــ[10 - 06 - 2008, 01:04 ص]ـ

أتمنى أن ينفعك كلام الزبيدي في التاج ...

((" النَّمُوذَجُ بفتاح النُّون " والذّال المعجمة والميم مضمومة وهو " مِثالُ الشَّيْءِ " أَي صَورةٌ تُتَّخَذُ على مِثالِ صُورةِ الشَّيْءِ ليُعرَف منه حالُه " مُعرَّب " نُمُودَه والعَوامُّ يقولون: نُمُونَهْ. ولم تُعرِّبه العربُ قديماً ولكنْ عَرّبَه المُحدَثون. قال البُحْترِيّ:

أَو أَبْلَقٍ يَلْقَى العُيونَ إِذا بدَا ... مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مُعْجِبٍ بِنَمُوذَجِ " والأُنْمُوذَجُ " بضَمّ الهمزةِ " لَحْنٌ " كذا قاله الصّاغانيّ في التكملة وتبعه المصنّف. قال شيخُنا نقلاً عن النَّواجيّ في تذكرته: هذه دَعْوَى لا تَقوم عليها حُجَّةٌ. فما زالت العُلماءُ قديماً وحَديثاً يَستعملونَ هذا الَّلفظ من غيرِ نَكيرٍ حتى أَنّ الزَّمخشريّ - وهو من أَئمَّة الُّلغةِ - سمّى كِتابَه في النَّحْو الأُنْمُوذَج وكذلك الحسنُ بنُ رَشيقٍ القَيروانيّ - وهو إِمامُ المَغْربِ في اللُّغَةِ سَمَّى به كتابَه في صِناعةِ الأَدب. وكذلك الخَفاجيّ في شفاءِ الغَليل نقَلَ عِبارةَ المِصباح وأَنكرَ علَى مَن ادّعى فيه اللّحْنَ. ومثلُه عبارة المُغْرِب للناصرِ بن عبد السيد المُطرِّزي شارح المقامات))

ـ[كشاجم]ــــــــ[10 - 06 - 2008, 01:26 ص]ـ

أما الجواليقي صاحب (المعرّب) لم يذكر إلا (نموذج) بالنون دون الهمزة، انظرصـ (50)

وقال معناه: (مثال الشئ).

ـ[أبو سهيل]ــــــــ[10 - 06 - 2008, 05:05 ص]ـ

يقول صاحب سهام الألحاظ في وهم الألفاظ

ومن ذلك (الأنموذج)

ففي القاموس النموذج بفتح النون مثال الشيء معرب والأنموذج لحن ولا عبرة بقول من سبقه كصاحب المغرب حيث قال النموذج بالفتح والأنموذج بالضم تعريب نموذه وكالتفتازاني حيث جزم في مباحث الفصاحة من شرح المفتاح بأن الأنموذج معرب نموذه أو نمودار مقرا للسكاكي على استعماله في مفتاحه.

ـ[ابن مالك الاسترالي]ــــــــ[13 - 06 - 2008, 03:09 م]ـ

هذا رائع! شكراً!