أرشيف منتدى الفصيح - 3

[الرباعيات]

ـ[أم هشام]ــــــــ[03 - 01 - 2008, 09:30 م]ـ

في الأدبين العربي والفارسي، مقطع شعري مؤلف من أربعة أشطر تتميز باتحاد القافية فيها جميعا، أو في أولها وثانيها ورابعها ليس غير. وتعتبر الرباعية شكلا شعريا فارسيا أصيلا، بمعنى أن الفرس لم يقتبسوها عن العرب (كما اقتبسوا (القصيدة) مثلا)، ومن هنا تكثر الرباعيات في أدبهم وتندر في الأدب العربي. وأشهر الرباعيات، على الإطلاق،

رباعيات عمرالخيام.

وهي:

مجموعة رباعيات نظمها الشاعر الفارسي عمر الخيام ممجدا فيها المتعة الحسية بوصفها، في زعمه، هدف الحياة الأوحد. والواقع أن الخيام صدر في هذه المجموعة الذائعة الصيت عن إيمان بالحتمية، ومن هنا دعوته الناس إلى النهل من معين اللذات (قبل أن يعتصر الثرى أجسادهم). وقد ترجمت رباعيات الخيام إلى معظم لغات العالم. وأشهر ترجماتها تلك التي قام بها أدورد فيتسجيرالد (عام 1859) والتي تعتبر اليوم أثرا كلاسيكيا. وممن نقلوها إلى العربية وديع البستاني وأحمد الصافي النجفي وأحمد رامي.