[سؤال حول المفردات الإسلامية التي لم تعرفها العرب قبل الإسلام.]
ـ[حسين الدرمحي]ــــــــ[24 Nov 2007, 09:15 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله جميع أوقاتكم بكل خير.
أساتذتي الكرام:
ماالألفاظ الإسلامية في القرآن الكريم غير كلمة سلسبيلا؟
أعني تلك الألفاظ التي لم تكن في كلام العرب قبل القرآن.
وما الكتب التي يمكن الاستفادة منها في هذا الموضوع؟
أجيبوا على سؤالي جزاكم الله خيرا.
ـ[مروان الظفيري]ــــــــ[24 Nov 2007, 11:54 ص]ـ
أخي الكريم حسين الدرمحي
هذه هي أهم المؤلفات في المعرب والدخيل:
من العلماء من أفرد هذا الموضوع بمؤلف خاص، ومن الكتب المؤلفة في هذا ما يلي:
1 - المُعَرَّب: لأبي منصور الجواليقي ت450هـ فهذا الكتاب أقدم وأشهر مؤلف في هذا الباب.
وكان الغرض من تأليفه جمع الألفاظ المعربة؛ حيث ساق فيه مؤلفه جملة من الألفاظ التي يرى أنها معربة، وتحدث في المقدمة عن الخلاف في المعرب، وعن مذاهب العرب فيه، وعن العلامات التي يعرف بها الأعجمي من الألفاظ.
وقد قال عنه السيوطي - رحمه الله -: "وقد ألف في هذا النوع الإمام أبو منصور الجواليقي كتابه (المعرب) في مجلد واحد، وهو حسن مفيد، وقد رأيت عليه تعقباً في عدة كراريس".
والكتاب مطبوع، ولعل من طبعاته طبعة دار الكتب العلمية بيروت تعليق: خليل عمران المنصور، ويقع في 176 صفحة، وهو مرتب على حروف المعجم.
2 - في التعريب والمعرب: وهو المعروف بـ (حاشية ابن برِّي على كتاب (المعرب) لابن الجواليقي.
وهذا الكتاب مصنف صغير عَرَض فيه ابن بري لكتاب (المعرب) للجواليقي، فتعقب أقواله، فأورد حواشيه عليه منسوقة على حروف المعجم؛ حيث درج فيها على إيراد قول الجواليقي، ثم يعقبها مصححاً تارة، ومضيفاً تارة أخرى.
وقد قدم لهذه الحواشي بنبذة يسيرة في طرائق التعريب عند العرب، وكيف تصرفوا في الأعجمي.
والمؤلف من أهل القرن الخامس حيث توفي سنة 499هـ.
والكتاب خرج بعناية وتعليق د. إبراهيم السامرائي.
3 - المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب: للسيوطي - رحمه الله -.
وقد لخص فوائده في كتابه (الإتقان في علوم القرآن).
هذه أشهر الكتب في المعرب، وأما الكتب التي تكلمت عليه ضمن موضوعات أخرى فكثيرة، ككتاب الصاحبي لابن فارس؛ حيث تكلم على المعرب في عدة أبواب خصوصاً في (باب القول في اللغة التي نزل بها القرآن).
وكذلك السيوطي في كتابيه المزهر، والإتقان؛ فقد أفرد النوع التاسع عشر من المزهر في (معرفة المعرب).
وعقد باباً من كتابه (الإتقان في علوم القرآن): وهو (الباب الثامن والثلاثون: فيما وقع بغير لغة العرب).
وانظر أيضا هذا الرابط:
http://www.islamweb.net/ver2/archive/readArt.php?id=82442
وأهلا وسهلا ومرحبا
ـ[مروان الظفيري]ــــــــ[24 Nov 2007, 12:13 م]ـ
وهذا هو رابط كتاب:
المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب؛
لجلال الدين السيوطيّ:
وحمله من هنا:
http://www.almeshkat.net/books/open.php?cat=7&book=1114
ـ[محمد عز الدين المعيار]ــــــــ[24 Nov 2007, 08:41 م]ـ
لعل أهم كتاب في الموضوع هو "الزينة في الكلمات الإسلامية العربية لأبي حاتم أحمد بن حمدان الرازي {ت322هـ} وقد حققه حسين بن فيض الله الهممذاني اليعبري الحرازي - مطابع دار الكتاب العربي بمصر - القاهرة - الطبعة الثانية {1957 م}
ـ[أبو المهند]ــــــــ[24 Nov 2007, 09:49 م]ـ
شكر الله لأخوي د. مروان ود. عز الدين وبالفعل مؤلف الرازي الذي تفضل بذكره د. المعيار أهم مؤلف في هذا الباب وقد حصَّلته في البلد الذي كان مخطوطا فيه أولا ثم مطبوعا لأول مرة في صنعاء اليمن سنة 1993م، وهو من أمتع الكتب التي عنيت بالألفاظ الإسلامية والله الموفق.
ـ[مروان الظفيري]ــــــــ[24 Nov 2007, 11:47 م]ـ
لعل أهم كتاب في الموضوع هو "الزينة في الكلمات الإسلامية العربية لأبي حاتم أحمد بن حمدان الرازي {ت322هـ} وقد حققه حسين بن فيض الله الهممذاني اليعبري الحرازي - مطابع دار الكتاب العربي بمصر - القاهرة - الطبعة الثانية {1957 م}
هذه الطبعة يا أخي الحبيب الدكتور عز الدين المعيار
صدرت في جزأين:
الأول في 154 صفحة
والثاني في 235 صفحة
ثم صدر بعدئذ
الجزء الثالث في 123 صفحة
وهو بتقيق الدكتور عبدالله سلوم السامرائي
وهو المتعلق بأصحاب الأهواء والمذاهب؛
والذي اشتمل على معنى المذهب والفرقة
ووضح الفرق الإسلامية، والفرق التي تفرعت عنها
من أهل الأهواء والنحل المختلفة ...
وطبع في العراق
وشكرا
ـ[حسين الدرمحي]ــــــــ[26 Nov 2007, 08:48 ص]ـ
الأستاذ الفاضل: د. مروان الظفيري:
جزاك الله كل خير، ..... أنا كنت أقصد تلك الكلمات العربية التي لم يعرفها العرب إلا في القرآن الكريم، ولم يكن لها وجود قبل ذلك .....
وأشكرك على ذكرك تلك الكتب، لأنها فعلا تهمني وذلك لأن من أسباب تفرد بعض الكلمات في القرآن كونها أعجمية ...
لكن هل كتب في المعرب أحد من المعاصرين؟؟
الأستاذان الفاضلان: د. محمد عز الدين المعيار .. ود. عبد الفتاح خضر ..
جزاكما الله كل خير، ... الكتاب الذي ذكرتما لم أجد منه سوى الجزء الأول فقط،
فأين أجد البقية في السعودية؟
وهل يوجد غيره تكلم في هذا الموضوع من القدماء والمعاصرين؟
أنتظر الرد بارك الله في الجميع ....
¥