أرشيف منتدى الفصيح - 2

[معجم للمصطلحات النحوية]

ـ[أم ندى]ــــــــ[24 - 01 - 2007, 02:11 م]ـ

السلام عليكم

احتاج الى معجم دقيق للمصطلحات النحويه عربي-انجليزي

فهلا دليتموني على افضل معجم يكون قد وضع على ايدي لغويين

لان المعاجم كثيرة ولكني لم اجد معجم دقيق يترجم المصطلحات ترجمة صحيحة معتمدة لدى النحويين

ولكم جزيل الشكر والتقدير

ـ[هاوي لغة الضاد]ــــــــ[26 - 01 - 2007, 11:54 م]ـ

الأخت الفاضلة أم ندى ..

هناك معجم أقيمه من وجهة نظري بأنه ممتاز لأني جربته شخصياً أثناء دراستي في قسم اللغة الإنجليزية و لكنه معجم الكتروني ناطق قد تكوني سمعت عنه كثيراً: (المورد الناطق "فرانكلين") حيث لا يترجم الكلمات ترجمة دقيقة فحسب بل يمكنه ترجمة العديد من المصطلحات المكونة من جزأين أو ثلاثة و هكذا .... لكنه ليس متخصصاً بالمصطلحات النحوية لكني متأكد من أنه يحوي العديد منها ... أعلم أنني أبدو و كأنني مروج تجاري له لكني أنصحك به لأنه-حتى الآن-أفضل قاموس استخدمته منذ بداية دراستي للترجمة.

ـ[أم ندى]ــــــــ[27 - 01 - 2007, 10:41 م]ـ

شكرا اخي الفاضل على الرد ولكن ليس هذا ما ابحث عنه .. اني ابحث عن معجم عربي انجليزي متخصص بالمصطلحات النحوية معتمد من النحويين لكي استخدمه في ترجمة بعض المصطلحات التي احترت في ترجمتها مثل

فعل ماضي ناقص

مصدر مؤول

حرف استدراك

الخ