أرشيف منتدى الفصيح - 3

[أيهما أصح في الرواية؟]

ـ[سمط اللآلئ]ــــــــ[23 - 12 - 2004, 09:59 ص]ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

لدي سؤال أرجو أن أجد إجابته عندكم:

في قافِيَّة ابن زيدون المشهورة، التي استهلها بقوله:

إنِّي ذكرتك بالزهراء مشتاقا ** والأفق طلقٌ ومرأى الأرض قد راقا

أيهما أصحّ في رواية البيتين الآتيين:

كان (التجاري) بمحض الود من زمن ** ميدانَ أُنسٍ جرينا فيه أطلاقا

فالآن (أحمدَ) ما كنا لعهدكمُ ** سلوتم وبقينا نحن عشاقا

أم:

كان (التجازي) بمحض الود من زمن ** ميدانَ أنس جرينا فيه أطلاقا

فالآن (أحمدُ) ما كنا لعهدكم ** سلوتم وبقينا نحن عشاقا

وما معنى قوله: " فالآن أحمد ما كنا لعهدكم "؟

وجزاكم الله خيرا ...

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

ـ[د. خالد الشبل]ــــــــ[23 - 12 - 2004, 12:21 م]ـ

في نفح الطيب 4/ 210

(كان التجاري) بالراء و (أحمدَ) بالفتح

وفي المُغرب لابن سعيد 1/ 181

التجاري، وأحمدُ بالضم.

وفيهما بمحض الود مذ زمن

وفي تمام المتون للصلاح الصفدي ص15

أحمدُ بالضم

قال ابن سعيد في المطربات:

وإني لمفتون بهذا الشطر الحزين: سلوتُم وبقينا نحن عشاقا

وفيه:كان التجازي بالزاي.

فيبدو لي أنها روايات. إلا أنّ (أحمدُ) بالضم أوضح. يريد: أنه كان بيننا تجارٍ أنِسنا به زمنًا، فلما تغيرتم بقينا نحن على الود، وحمدتُ ما كان مني من حفظ العهد قبلُ.

ـ[سمط اللآلئ]ــــــــ[23 - 12 - 2004, 02:09 م]ـ

الأستاذ الفاضل / خالد الشبل ...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

جزاكم الله خيرًا على هذه الإجابة الشافية الكافية، وزادكم علمًا وتوفيقًا ...

وتقبلوا مني خالص الشكر والتقدير ...

و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...