ـ[الأديب اللبيب]ــــــــ[26 - 01 - 2009, 01:22 م]ـ
أختاي تيما والباحثة بارك الله فيكما
بالنسبة للنكتة الثانية فإني أعتقد ألا أستطيع أن أزيد على ما ذكره أخي رعد.
ـ[تيما]ــــــــ[26 - 01 - 2009, 01:38 م]ـ
أخيتي تيما ..
أن تمطر السماء برا .. أصلها بالفعل هو (أن تمطر على البر) ..
لكن أن تمطر جوا ... فأعتقد أن الكلمة لا صلة لها باللغة الفصيحة ..
أهلا بالدكتور رعد
أهلا بابن غزة ..
لله أنتم!! ضربتم لنا مثلا في الكفاح والصمود، فبوركت سواعدكم ..
أتمنى من الله جل وعلا أن تتكحل أعيننا جميعا بنصركم الكبير عندما يغادر المحتل ديار فلسطين بلا عودة.
أشكرك على وجودك هنا، فهذا إن دل على شيء إنما يدل على أن المحتل مهما فعل لن يخطف البسمة من وجوهكم، فبارك الله فيك.
أما التخيلات:) التي خرجت بها من محاولة الأخ الأديب اللبيب فأدري أننا لا نقول: أتمطر السماء جوا؟ لكنني قبلتها مجازا من باب التلاعب بالكلمات فقط.
محاولتك أستاذي بالقضاء على عاميّة الطرفة الثانية موفقة.
وأهلا بك
.
.
ـ[تيما]ــــــــ[26 - 01 - 2009, 02:07 م]ـ
عزيزتي أم أسامة
سعيدة أنك قصصت الشريط وببراعة .. بوركتِ
أستاذي بحر الرمل
أهلا وسهلا بك في حملة القضاء على العامية، نتمنى المؤازرة حتى نقضي على العامية في جميع المواضيع هنا. وصوتك يهمنا:)
سلمت على المحاولة وراقت لي كما راقت لي المحاولات الأخرى
.
.
ـ[تيما]ــــــــ[27 - 01 - 2009, 11:37 م]ـ
تحية طيبة،
إلى كل من يرى في نافذتنا هذه سذاجة أُفصح عما دار في خلدي من أفكار وأسئلة عندما طرحت هذا الموضوع. درسنا في أحد المساقات الجامعية كيفية نقل الطرفة من لغة إلى أخرى، وبعد محاولات عديدة استخلصنا العوامل التي تلعب دورا كبيرا في صعوبة نقل الطرفة من ثقافة إلى أخرى.
أردت من هذه النافذة أن أرى كيفية نقل الطرفة داخل اللغة نفسها، هل يلعب اختلاف البلدان دورا في كيفية نقلها من العامية إلى اللغة الفصيحة؟ هل يلعب اختلاف البلد دورا في إضفاء حس الدعابة عليها؟ هل تؤثر شخصية العضو في المنتدى على الطريقة التي ينقل فيها الطرفة؟ بالإضافة إلى أشياء أخرى ..
قد يكون منكم من أساء الظن بنافذتنا مع أن الغرض الأول منها هو القضاء على العامية المتفشية هنا وهناك. وقد يكون منكم من ساوره الشك: هل العربية الفصيحة قادرة على إضفاء البسمة على الشفاه كما تفعل العامية؟ لكل أؤلئك أقول أن العربية قادرة على فعل الأعاجيب. لن أعود بكم إلى الوراء لأسرد لكم طرائف جحا وغيره، أترككم مع بعض الطرائف البسيطة التي نتداولها في أيامنا هذه منقولة إلى العربية الفصيحة، فهل من فرق؟؟
o شرح المعلم للتلاميذ فوائد النهوض مبكرا وما يعطيه للجسم من قوة ونشاط وحيوية. ضرب المعلم لهم مثلا العصفور الذي يخرج في الصباح الباكر كيف يظفر بالدودة ويأكلها. بعد ذلك، طلب من أحد التلاميذ أن يذكر له ما فهمه من الدرس. فأجاب التلميذ بثقة: الدودة التي تخرج باكرا يأكلها العصفور.:)
o دخل رجل البقالة ثم خرج منها ضاحكا مستبشرا. لقيه صديق وسأله عن السبب، فقال له: اسكت، لله أنا! خدعت صاحب البقالة.
سأله صديقه: وكيف ذلك؟ فأجاب: أعطيته دينارا وما اشتريت شيئا.:)
o اجتمعت سيدات العالم لبحث الظلم الواقع على المرأة، وأخذت كل واحدة منهن تحكي تجربتها فقالت السيدة الأمريكية: لقد طلبت من زوجي معاونتي في أعمال المنزل، فمر اليوم الأول ولم أر شيئا، ومر يوم آخر ولم أر شيئا، لكنه بعد ذلك بدأ يعاونني. ولما جاء دور المرأة الفرنسية أعادت ما قالته الأمريكية. جاء دور السيدة العربية فقالت: لقد طلبت من زوجي أن يعاونني في أعمال المنزل، مر اليوم الأول ولم أر شيئا، ومر اليوم الثاني ولم أر شيئا، ومر اليوم الثالث ولم أر شيئا أيضا، ولكنني في اليوم الرابع بدأت أرى بعيني اليمنى قليلا.:)
على أية حال، سنتابع هنا تصحيح العامية الواردة في المشاركة التي وضعت في منتدى الأعضاء .. هاكم البسمة الثالثة، وتحملونا مشكورين:
لماذا عندما توقف سيارتك في موقف خالي من السيارات يأتي واحد بعدك ويوقف سيارته بجانب سيارتك؟؟
يعني يترك الموقف كله ويوقف جنبك؟؟
.
.
ـ[عز الدين القسام]ــــــــ[28 - 01 - 2009, 01:56 ص]ـ
يعني يترك الموقف كله ويوقف جنبك؟؟
أي أنه يترك الباركنغ .. : p برحبه ويتوقف بجانبك ...
ـ[تيما]ــــــــ[28 - 01 - 2009, 10:11 ص]ـ
أي أنه يترك الباركنغ .. : p برحبه ويتوقف بجانبك ...
ولم لا؟:)
أتدري أستاذ رعد .. ربما يشعر البعض بصعوبة نقل هذه الابتسامات إلى العربية الفصيحة لأنها كلها مرتبطة ببعضها البعض .. فهي تساؤلات أكثر من كونها طرائف .. وأرى أنها تحتاج إلى مقدمة بسيطة تصلح لكل تساؤل .. فلمَ تلتزمون بالكلمات؟
السطر الأول أستاذ رعد بالطرفة الأصلية مكتوب بالعربية المحطمة:)، إن شئت عدّل عليه وأضفه لمحاولتك، فمحاولتك رائعة.
ودمت بخير
.
.
¥