[هاتها باللغة العربية الفصيحة!!]
ـ[تيما]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 10:43 م]ـ
تحية طيبة،
استوحينا فكرة هذه النافذة من موضوع طرحته إحدى الأخوات في منتدى الأعضاء بعنوان "أسئلة عامة وطبيعية ( http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=42535)".. احتوت المشاركة على بعض اللمحات الطريفة التي ترسم البسمة على الشفاه .. استوقفنا في الموضوع صياغته بالعامية المفرطة، وقد خطر ببالنا في الفصيح أن نقوم بنقل الطرائف من اللهجة العامية إلى اللغة العربية الفصيحة لنرى هل تحافظ الطرفة عند نقلها على نفس النكهة التي حملتها بالعامية؟؟ ..
سنقتبس كل يوم طرفة ولينسجها كل منكم بكلماته .. يضيف إليها ما يشاء ويحذف منها ما يشاء بشرط أن يحافظ على المضمون، ويخرجها لنا بقالب فكاهي .. وكلنا أمل بحسكم الدعابي ..
هاكم الطرفة الأولى:
لماذا عندما نكون داخل المنزل والسماء تُمطر نتساءل: هل السماء تُمطر برا؟؟
يعني بحياتها أمطرت جوا مو برا؟؟
فهاتوها باللغة العربية الفصيحة
.
.
ـ[ليث بن ضرغام]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 11:18 م]ـ
عندما نكون داخل المنزل ونشك بهطول المطر نتساءل:هل تمطر السماء في الخارج؟
فهل مطرت السماء يوما في الداخل حتى نسأل هذا السؤال؟!
أرجو أن أكون قد وفقت في الصياغة
على هامش الموضوع هل استخدام كلمة الفصحى في المشاركة الأولى دقيق؟
ـ[تيما]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 11:32 م]ـ
أرجو أن أكون قد وفقت في الصياغة
أخي أبا همام
بارك الله فيك .. كل يكتب الطرفة بكلماته وأسلوبه الخاص .. فأهلا وسهلا بالمشاركات كيفما وصلت، المهم أن تكون بالعربية الفصيحة (صحيحة؟؟)
على هامش الموضوع هل استخدام كلمة الفصحى في المشاركة الأولى دقيق؟
صدقني لا أعلم .. إن كنت تدري فليتك تُخبرني مشكورا
وأهلا بك
.
.
ـ[أنس بن عبد الله]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 11:37 م]ـ
فكرة إبداعية أخت تيما ...
أحس أنها بالعامية تكون مضحكة أكثر من الفصحى ..... :):):)
لذا سأحاول الجمع بين الاثنتين , و هاكموها "فصْحَعاميّة":
إذا هطل المطر نتساءل: في مطر بالخارج؟
ليه: عمرها أمطرت داخل لنتسائل!!!؟؟
ـ[تيما]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 11:47 م]ـ
شكرا لك أخي أنس
لله أنت!! يكفي أنني ضحكت هنا: "فصْحَعاميّة":)
وأهلا بك
.
.
ـ[محمد سعد]ــــــــ[23 - 01 - 2009, 11:51 م]ـ
إذا هطل المطر نتساءل: في مطر بالخارج؟
ليه: عمرها أمطرت داخل لنتساءل!!!؟؟
وأنا أتساءل معك. هل هذا التعبير مناسب
ـ[أنس بن عبد الله]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:03 ص]ـ
أتقصد التعبير أم الإملاء:
إن كان الإملاء فاعلم أنها سهو , و الدليل السطر الأول ... أما إن كان المقصد التعبير فالعتب على منهج التعبير في مدارسنا و ليس عليّ:):)
ـ[الباحثة عن الحقيقة]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:05 ص]ـ
مبدعة تيما كما عودتنا بأفكارك وابتكاراتك المثرية
سأحاول:
ياللهول، معقول؟! انظروا، مطر يهطل من السماء؟ وخارج المنزل؟؟
فهل كانت المطر تنبع من الأرض مثلاً أو تهطل من السقف داخل المنزل قبل الآن؟!
(إلا إن كنت معتاداً على سقف بيتك يمطر من أحد الأنابيب المكسورة في حمام الجيران)
ـ[محمد سعد]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:07 ص]ـ
أتقصد التعبير أم الإملاء:
إن كان الإملاء فاعلم أنها سهو , و الدليل السطر الأول ... أما إن كان المقصد التعبير فالعتب على منهج التعبير في مدارسنا و ليس عليّ:):)
المقصود التعبير
وما كتبته فقط لتسيير الموضوع
ـ[ليث بن ضرغام]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:08 ص]ـ
أخي أبا همام
بارك الله فيك .. كل يكتب الطرفة بكلماته وأسلوبه الخاص .. فأهلا وسهلا بالمشاركات كيفما وصلت، المهم أن تكون بالعربية الفصيحة (صحيحة؟؟)
صدقني لا أعلم .. إن كنت تدري فليتك تُخبرني مشكورا
وأهلا بك
.
.
الفصحى: اسم تفضيل.
ـ[محمد سعد]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:14 ص]ـ
بارك الله فيك أخي أبا همَّام، ما هذا النشاط يا رجل؟
اللغة العربية الفصحى, والصواب اللغة العربية الفصيحة, فكلمة (فصحى) وهي أفعل تفضيل للمؤنث توجب وجود ثلاث لغات عربية يفاضل بينها هكذا: لغة فصيحة وفصحى والفصحى. ولما لم تكن غير لغة عربية واحدة قلنا (لغة فصيحة) بعيداً عن المفاضلة.
والله أعلم
ـ[الباحثة عن الحقيقة]ــــــــ[24 - 01 - 2009, 12:15 ص]ـ
فكرة إبداعية أخت تيما ...
أحس أنها بالعامية تكون مضحكة أكثر من الفصحى ..... :):):)
لذا سأحاول الجمع بين الاثنين , و هاكموها "فصْحَعاميّة":
لله درك أخي أنس فبقدر ماهي فصيحة أصيلة "هاكموها" أتيت بعدها بكلمة ليس لها أصل من ابتكاراتك الطريفة اللطيفة، ربما يعتمدها بعد ذلك مجمع اللغة العربية وتكتب باسمك، فأبشر.
ثم أين التحويل للفصحى؟ لم أر فيها فصيحاً إلا "هاكموها" والسطر الأول، كيف تقبلينها تيما؟ إلا إن كان المجمع قد أقرها.:)
لا لن نقبلها،
أعد الكرة وهاتها فصيحة!:)
¥