ـ[أنوار]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 08:03 م]ـ
أخرجناها من تحت الأنقاض .. من أجل سؤال ..
الأمثال العامية ..
هل يمكن أن تحول للفصحى .. أم أنها تستخدم كما هي ..
ـ[تيما]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 08:12 م]ـ
أهلا بك أنوار
وأشكرك على تذكيري بالذي مضى:)
صدقيني كنت أفكر بتجميع المشاركات هنا مع بعضها البعض وأضعها مرفقة بالنسخة العامية
حتى يقتنع من يعترض على هذه النافذة أن قراءة "النهفات"- إن جاز التعبير- بالعربية الفصيحة لا تقل سلاسة عن قراءتها بالعامية.
وبالنسبة للسؤال، لا أدري حقيقة ما فكرت بذلك من قبل.
هل لك محاولات بتحويلها؟
بوركتِ حبيبتي
.
.
ـ[أنوار]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 08:25 م]ـ
شكراً عزيزتي تيما ..
أمثل لكِ:
يقال: " جنة بلا ناس ما بتنداس "
بعض الأمثال .. لا استطيع ابدالها بالفصحى .... لا أعلم هل هذا صحيح ..
ـ[أنس بن عبد الله]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 08:48 م]ـ
أعتقد أنه يمكن تحويل الأمثال إلى الفصحى , و لكن ربما تفتقد نغمة السجع ....
و الحمد لله أن خرجت هذه الصفحة من تحت الأنقاض دون إصابات ... :):)
ـ[هشام محب العربية]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 08:56 م]ـ
شكراً عزيزتي تيما ..
أمثل لكِ:
يقال: " جنة بلا ناس ما بتنداس "
بعض الأمثال .. لا استطيع ابدالها بالفصحى .... لا أعلم هل هذا صحيح ..
محاولة:
"جنة بلا ناس لا تُداس"
ـ[أنوار]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 09:46 م]ـ
نعم أستاذ أنس ... ممكن تحويلها ولكنها تفقد الكثير من الجرس اللفظي.
عذراً .. أستاذ هشام
وكأن المثل نصفه بالفصحى والآخر .... ..
ـ[تيما]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 11:28 م]ـ
أنوار
أخشى إن اقترحت أن نساعدك بقلب الأمثال العامية إلى العربية الفصيحة، أن يقترح أحدهم طردي من الفصيح:)
لا يمكنكم الحكم على أن الأمثال تفقد السجع بالتحويل إلا بتطبيق التحويل على مجموعة كبيرة منها، بعدها تطلقون الحكم.
ولا أدري ما بها محاولة الأخ هشام!! أراها فصيحة وأين الجزء العامي يا أنوار؟
"الجنة بلا ناس لا تُداس"
بالمناسبة، في إحدى المواد الدراسية في الجامعة اشتغلت على ترجمة الأمثال، وكان العمل غاية في المتعة. وقد تستغربين أنه رغم اختلاف الثقافات بيننا وبين الغرب إلا أن هناك العديد من الأمثال المشتركة بين الثقافتين. هل خطر ببالك يوما أن الغرب يستعملون هذا المثل مثلا:
"ذيل الكلب ما بينعدل لو حطوه بقالب"؟
.
.
ـ[**ينابيع الهدى**]ــــــــ[25 - 02 - 2009, 11:46 م]ـ
السلام عليكم
أتمنى أن أشارككم وهدفي من المشاركة أن تصوبوا لي الأخطاء التي سأقع فيها
وأتمنى أن تحلموا على لأننى ما زلت مبتدئة وأخطائي ستكون كثيرة
ماذا على أن أفعل الآن؟!!
ـ[أنوار]ــــــــ[26 - 02 - 2009, 04:39 م]ـ
أنوار
1 - أخشى إن اقترحت أن نساعدك بقلب الأمثال العامية إلى العربية الفصيحة، أن يقترح أحدهم طردي من الفصيح:)
2 - لا يمكنكم الحكم على أن الأمثال تفقد السجع بالتحويل إلا بتطبيق التحويل على مجموعة كبيرة منها، بعدها تطلقون الحكم.
3 - ولا أدري ما بها محاولة الأخ هشام!! أراها فصيحة وأين الجزء العامي يا أنوار؟
"الجنة بلا ناس لا تُداس"
.
.
1 - وهذا ما أسعى إليه جاهدة .. :)
2 - ما رأيكِ بكتب الأمثال .. أجد البعض منها .. يفرد للفصحى قسم .. وللعامي قسم .. ويبقى المثل كما هو ..
3 - لأني أفضل أن أكون صريحة في رأيي:) ..
إليكم محاولة ..
" جنةٌٌ بغير أناس لا تُداس "
ولن أغضب ممن يبدي رأيه ..