أرشيف منتدى الفصيح - 2

[المساعدة من أجل قاعدة رقمية أكبر للغتنا العربية ...]

ـ[سليم_الجويلي]ــــــــ[09 - 03 - 2006, 01:46 ص]ـ

المطلوب قواعد أو نماذج قاعدية للإعراب في اللغة العربية مخزنة في قاعدة بيانات أو كل أفعال ,الأوزان معاني الإشتقاقات, معجم رقمي. للواحق و السوابق. أسماء. أي قاعدة بيانات تحتوي على ما يتعلق بالغة يمكن الإستفادة منها ..... ليتم منها إستخراج القواعد الأكثر إحتمالا عن طريق خوارزميات قمنا بإعدادها للإعراب الأوتوماتيكي للنصوص العربية في إطار بحث علمي و في سبيل توسيع القاعدة الرقمية لللغة العربية ..... فأرجو الساعدة و لو حتى بالرأي .....

و السلام

ـ[محمد الجهالين]ــــــــ[10 - 03 - 2006, 11:43 ص]ـ

عن طريق خوارزميات قمنا بإعدادها للإعراب الأوتوماتيكي للنصوص العربية في إطار بحث علمي و في سبيل توسيع القاعدة الرقمية لللغة العربية

فليسعد النطق إن لم يسعد الحالُ

بورك الجهد ُ وتسامى القصد ُ، بيد أن النص العربي عصي ٌ على الترجمة الآلية، فكيف على الإعراب الآلي.

صخرة الوادي التي تود ُ مزاحمتها أيها النبيلُ مُرادا تأبى أن تنقاد إلى الأيقونات والمفاتيح، فإن كان السبب تعليما مقشرا؛ فهذا السبب يزيد تعليم اليوم خبالا على خبال. وإن كان السبب تعليما مرجعيا فهذا هو المأمول، من حيث تطوير وتوسيع قواعد البيانات لتحيط بتراث العربية علوما وأدبا، وقد أغنت ثلة من أبناء العربية النجباء مكتبتنا الحاسوبية كتبا تراثية في قواعد بيانات، وكتبا حديثة في صور، وهكذا ... ، فلهم التحية ولهم الأجر، فالجهد المتميز في الموسوعة الشاملة، الذي يقوم به المهندس نافع جزاه الله خيرا خير مثال على هذا العطاء.

أما الإعراب الآلي فذلك عسير؛ لأن الكلمة العربية الواحدة قد تشكل على أكثر من وجه، يؤدي كل وجه معنى مختلفا، واختلاف الضبط ليس مرهونا بأواخر الكلمة، وإنما يختلف الضبط في بنائها اللغوي، وفي بنائها النحوي، وفي إعرابها الظاهري، وفي إعرابها التقديري، وفي ... ، وفي ... ، فأي خوارزميات ستمسك هذا الضبط:

وما تَمَسَّكُ بالوعدِ الذي وعدتْ

إلا كما تُمسكُ الماءَ الغرابيلُ

أخي سليم

وعليك أن تسعى وليس عليك إدراك النجاح

أتمنى لك التوفيق، والنصرة من المخلصين شرواك أيها المتفضل إفادة ونفعا.