أرشيف منتدى الفصيح - 2

[هل هذه الكلمة عربية؟]

ـ[أبوأحمدالمهاجر]ــــــــ[08 - 04 - 2006, 10:49 ص]ـ

يطلقون على مجموعة الجزر كلمة (أرخبيل) وهي كلمة ليست عربية فهل عربت هذه الكلمة أو يوجد لها بديل باللغة العربية؟

ـ[عبير نور اليقين]ــــــــ[08 - 04 - 2006, 11:06 ص]ـ

أظنها عربية .. وقد قرأت ذلك مرة في المعجم الوسيط في اللغة العربية .. وهو مؤلف جماعة من علماء اللغة. نشر مجمع اللغة العربية القاهري

ـ[القيصري]ــــــــ[08 - 04 - 2006, 11:56 ص]ـ

لسلام عليكم

ليست بعربية بل معربة من الألفاظ الدخيلة.

الأرخبيل هو أحد أشكال سطح الأرض والذي يرمز لأي مجموعة متقاربة ومتجاورة من الجزر. غالبا ما تكون الأرخبيلات بركانية وتتكون غالبا فوق الحيود البحرية والبقع الساخنة ويتكون بعضها الآخر من التحات (تآكل) أو الترسب (توضع).

اشتقت الكلمة من كلمة بحر إيجة باليونانية (أركيبيلاجو ???????????) والتي تعني البحر الرئيسي.

التسمية اشتقت من ذاك البحر بالذات لامتلائه بالجزر المتقاربة المتجاورة.

شكرا

القيصري

ـ[أبو محمد المنصور]ــــــــ[08 - 04 - 2006, 01:04 م]ـ

أجل هي لفظة معربة عن اليونانية، وجاء في المعجم المدرسي الصادر عن وزارة التربية بالجمهورية العربية السورية ص 42 (الأرخبيل: مجموعة من الجزر المتقاربة (مج) يونانية). قلت: ومعنى الرمز (مج): أنها مما أقر مجمع اللغة العربية استعمالها معربة عن اليونانية، وعلى ذلك وقع اتفاق اتحاد المجامع العربية بشرط النص على كونها معربة، ولم ترد هذه اللفظة في كتب المعربات القديمة بل هي تعريب حديث جاء على وزن (أفعليل) مثل: ألبسيس بمعنى الثوب الملبوس - وانظر لهذا الوزن: الأفعال لابن القطاع) - هذا، وبالله التوفيق.

ـ[أبوأحمدالمهاجر]ــــــــ[08 - 04 - 2006, 09:13 م]ـ

زادكم الله علما وفضلا