أرشيف منتدى الفصيح - 2

[ما وزن كلمة أستاذ؟]

ـ[أبوأحمدالمهاجر]ــــــــ[06 - 04 - 2006, 10:23 ص]ـ

ما هو الميزان الصرفي لكلمة أستاذ؟ وكيف يبحث عنها في القاموس؟

ـ[د. بهاء الدين عبد الرحمن]ــــــــ[06 - 04 - 2006, 12:07 م]ـ

السلام عليكم ورحمة الله

وزنه: فُعلال، كقُرطاس، فهو رباعي مزيد بحرف واحد، والهمزة أصلية، لأننا لو حكمنا بزيادتها لأدى إلى وزن لا نظير له فلا أعلم وجود كلمة عربية على وزن أُفعال، بضم الهمزة، ولو وجدت لجاز جعل الهمزة زائدة وجعلها أصلية. والله أعلم.

مع التحية الطيبة.

ـ[ابن النحوية]ــــــــ[06 - 04 - 2006, 01:03 م]ـ

أستاذ ليست كلمة عربية أصيلة، وإنما هي كلمة مُعَرَّبة، والاسم المُعَرَّب ربما ألحقته العرب بأبنبتها، وربما تركته على حاله في لغته الأم كما ذكر ذلك سيبويه، و (أُستاذ) من الكلمات التي عَرَّبتها العرب وألحقتها بأبنيتها، ووزنه كما ذكر الأغر (فُعْلال)، والهمزة أصلية؛ إذ لا يوجد في كلام العرب (أُفْعال).

ـ[القيصري]ــــــــ[06 - 04 - 2006, 07:54 م]ـ

أستاذ ليست كلمة عربية أصيلة، وإنما هي كلمة مُعَرَّبة، والاسم المُعَرَّب ربما ألحقته العرب بأبنبتها، وربما تركته على حاله في لغته الأم كما ذكر ذلك سيبويه، و (أُستاذ) من الكلمات التي عَرَّبتها العرب وألحقتها بأبنيتها،.

السلام عليكم

شكرا لكم ابن النحوية على ردكم فقد أوجزتم ووفيتم.

ومن المناسب هنا أن أذكر لكم أن اللفظة الأعجمية قد تعرب بصيغ متعددة تقترب أو تبتعد عن اللفظة الأصلية.

وقد لا تصدق أو تتصور حين أقول لك أن لفظة (أسطة) هي الصيغة المعربة الثانية للأستاذ.

نعم فلفظة أستاذ ولفظة أسطة سيان وهما معربتان ومن أصل واحد (فارسية). وأعتقد أن الأسطة أقربها إلى الأصل.

ولكن شتان ما بين الأستاذ والأسطة في معانيها الشائعة والمتعارف عليها عند الخاصة والعامة.

ومثال أختلاف الصيغ المعربة للفظة واحدة هي إسماعيل وصموئيل وشمايل وشموئيل والسموأل فكلها من أصل واحد.

شكرا

القيصري

ـ[أبوأحمدالمهاجر]ــــــــ[07 - 04 - 2006, 12:34 ص]ـ

بارك الله فيكم وجزاكم الله كل خير

ـ[ابن النحوية]ــــــــ[07 - 04 - 2006, 02:00 م]ـ

شكرًا لك أخي القيصري على تفاعلك، وزياداتك النافعة.