أرشيف ملتقى أهل التفسير

صدر حديثاً (المشكلات البلاغية في الترجمات العبرية لمعاني القرآن) للدكتور عامر الزناتي

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[14 Mar 2008, 02:57 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

صدر عن دار عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية بالقاهرة الطبعة الأولى 2007م من كتاب:

المشكلات البلاغية في الترجمات العبرية لمعاني القرآن

للدكتور عامر الزناتي عامر

http://www.tafsir.net/vb/imagehosting/647da66aa0d107.jpg

ويقع الكتاب في 394 صفحة من القطع العادي، وقد ناقش الباحث في بحثه بعدين أساسيين:

أولهما بعض أوجه البلاغة العربية ومقابلاتها العبرية.

وثانيهما إمكانية ترجمة هذه الأوجه إلى اللغة العبرية، وذلك من خلال المقارنة بين ثلاث ترجمات عبرية لمعاني القرآن الكريم، هي ترجمة تسفي حاييم هيرمان ركندورف، وترجمة يوسف يوئيل ريفلين وترجمة أهارون بن شمش.

والكتاب حافل بالفوائد البلاغية والعلمية المتعلقة بالترجمة للغة العبرية على وجه الخصوص.

ـ[عبدالله العلي]ــــــــ[14 Mar 2008, 04:47 م]ـ

بارك الله فيك أبا عبدالله

ـ[أبو يعقوب]ــــــــ[14 Mar 2008, 06:59 م]ـ

جزاك الله خيرا