إليَّ يا معلمي العربية!!
ـ[يوسف الصادق]ــــــــ[19 - 02 - 2009, 04:01 ص]ـ
السلام عليك ورحمة الله وبركاته
أساتذتي الأفاضل
يقوم أخوكم الفقير الى الله بتدريس اللغة العربية لمجموعة من الأجانب. وإترجم لهم نظائر إصطلاحات النحو في العربية الى الإنجليزية.
* هناك تعابير لم أعرف لها تصنيفاً ولا إعراباً مثل قولنا:
" أهلاً وسهلاً "، " شكراً "، "عفواً "، " نعيماً (لمن حلق شعره مثلاً) "، " هنيئاً " لمن شرب أو فاز، ونحوها ..
فهلاّ تكرمتم بذكر تصنيف نحوي لهذه الألفاظ والتعابير، وتفضلتم على أخيكم بذكر الباب النحوي الذي تقع تحته.
جزاكم الله خيراً وزادكم علماً وفضلاً.
ـ[رسالة]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 12:22 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
...
ـ[يوسف الصادق]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 01:05 ص]ـ
وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
ـ[يوسف الصادق]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 01:10 ص]ـ
:::
سبحان الله! 27 قراءة ولا جواب;)
كم يعاورني قول نابغة ذبيان:
" وقفت فيها أصيلانا أسائلها
عيَّت جواباً وما بالربعِ من أحدِ "!
ـ[أبو لين]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 07:23 ص]ـ
ما رأيك في نقله إلى منتدى النحو لعل أحد الإخوة يصنفها لك.
ـ[سيف أحمد]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 07:41 ص]ـ
[ QUOTE= يوسف الصادق;320932] [ color="blue"] السلام عليك ورحمة الله وبركاته
أساتذتي الأفاضل
يقوم أخوكم الفقير الى الله بتدريس اللغة العربية لمجموعة من الأجانب. وإترجم لهم نظائر إصطلاحات النحو في العربية الى الإنجليزية.
* هناك تعابير لم أعرف لها تصنيفاً ولا إعراباً مثل قولنا:
" أهلاً وسهلاً "، " شكراً "، "عفواً "، " نعيماً (لمن حلق شعره مثلاً) "، " هنيئاً " لمن شرب أو فاز، ونحوها ..
[ line]
أهلاوسهلا ......... welcome
شكرا ........ thank
عفوا إذا كانت بمنى اسمح لي أو معذرة .......... excuse me !
وإذا كانت بمعنى الرد بعد الشكر ......... no problem or you are welcome
نعيما ........
هنيئا ......
ـ[بدر الخرعان]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 08:09 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. إليك أخي يوسف الصادق تصنيف هذه الألفاظ:
أهلا وسهلا: تدخل في المفعول به (الفعل المتعدي واللازم) .. وهذه من الألفاظ التي جرت مجرى المثل.
شكرا .. عفوا: تدخل في المفعول المطلق.
نعيما وهنيئا: الحال.
وبحسب ما تدخل فيه هذه الألفاظ تعرب به ..
ـ[يوسف الصادق]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 08:30 ص]ـ
أبا لين ..
أشكر تدخلّك يا سيّدي
جُزيتَ الجنة
======
سيف أحمد
شكراً لك ولمحاولتك .. هل قرأت بياناتي؟:)
=====
بدر الخرعان
ردّك مفيد جداً وهو ما كنت أبغِ .. زادك الله علماً وفضلاً.
جمعة مباركة
ـ[سيف أحمد]ــــــــ[20 - 02 - 2009, 08:56 ص]ـ
شكر الله لكما ...........
لكن في أهلا وسهلا أعرف أن بعض العربين ذهب إلى اعرابها مفعولا به لفعل محذوف تقديره حللت ..... ولكن هل حلل يتعدى الى مفعول!!!
وأنا أرجح من أعربها مفعولا مطلقا حيث المعنى حللت حلولا أهلا حذف المفعول المطلق وأقيم وصفه محله ........