أرشيف ملتقى أهل التفسير

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[18 Jan 2008, 11:23 ص]ـ

وأخيرا لقد اعترض كل المعلقين تقريبا فى منتديات "واتا" على الطريقة التى رتب بها الدكتور سامى الذيب سُوَر القرآن العظيم فى ترجمته التى نحن بصددها، إذ رتبها بناء على تواريخ نزولها كما يقول لا على أساس ترتيبها فى المصحف الشريف. وكانت حجته أن هذا الترتيب يساعد القراء على أن يفهموا النص القرآنى على نحو أفضل ويُلِمّوا من خلاله بسيرة الرسول وتاريخ الدعوة الإسلامية حسب الترتيب الواقعى لأحداثهما، وكأن الدارسين للقرآن وسيرة المصطفى كانوا ولا يزالون يعانون اضطرابا وتشويشا فى فهمهم لذَيْنِك الموضوعين. وهذا كلام لم يقل ولا يمكن أن يقول به أحد. ويرى العبد لله كاتب هذه الملاحظات أنه كان الأوفق أن يعتمد الدكتور المترجم الترتيب المصحفى الذى يحظى برضا المسلمين منذ أن جُمِع القرآن الجَمْعَة الثانية فى عهد أبى بكر، ثم يستطيع على رأس الترجمة أو فى ذيلها أن يثبت قائمة بترتيب السُّوَر حسب تواريخ نزولها على ما فى ذلك الترتيب من اختلاف بين علماء القرآن، فضلا عن أن الآيات داخل كل سورة ليست بالضرورة مرتبة تاريخيا. وبهذه الطريقة يكون قد أرضى رغبته فى ترتيب السور تاريخيا كما يظن (مع التحفظ المذكور آنفا)، وراعى حرص المسلمين على احترام الترتيب المصحفى الذى تعودوه على مدار الأربعة عشر قرنا ونيف الماضية، وبخاصة أن الأمانة العلمية تقتضينا أن نحافظ على نظام الكتب التى نترجمها بكل سبيل ممكن، وعلى وجه أخص الكتب المقدسة، التى تستقل بوضع لا يشاركها فيه غيرها.10 يناير 2008م

قام عدد من المفسرين المعاصرين بتفسير القرآن الكريم مرتبة سوره على حسب النزول كما صنع الأستاذ محمد عزة دروزة في كتابه (التفسير الحديث للقرآن) وقد أورد في مقدمة تفسيره عدداً من الفتاوى التي حصل عليها بجواز صنيعه ذلك.

وقام بمثل ذلك الأستاذ عبد القادر بن ملا حويش العاني الديرزوري في تفسيره (تفسير القرآن العظيم)، الذي سماه (بيان المعاني على حسب ترتيب النزول)، وهو مطبوع في دمشق، في مطبعة الترقي سنة 1384هـ.

كما قام بذلك مؤخراً الشيخ عبدالرحمن حبنكة الميداني رحمه الله في كتابه (معارج التفكر ودقائق التدبر) فانتهى فيه من تفسير السور المكية، وشرع في تفسير سورة البقرة من العهد المدني وتوفي قبل إتمامه، وطبع الموجود منه في خمسة عشر مجلدا كباراً.

وهذه بعض الموضوعات ذات الصلة التي سبق نقاشها على صفحات الملتقى:

http://www.tafsir.net/images/leftarrow.gif التفسير حسب ترتيب النزول ( http://www.tafsir.org/vb/showthread.php?t=1682) .

http://www.tafsir.net/images/leftarrow.gif التعريف بكتاب (معارج التفكر ودقائق التدبر) للشيخ عبدالرحمن حبنكة رحمه الله ( http://www.tafsir.org/vb/showthread.php?t=4961)

http://www.tafsir.net/images/leftarrow.gif ما رأيكم بتفسير القرآن الكريم حسب ترتيب النزول؟ ( http://tafsir.org/vb/showthread.php?t=6695)

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[18 Jan 2008, 11:31 ص]ـ

وقد حصلت منذ بضعة أشهر على هذه الترجمة في ملفات وورد، وبإمكاني وضعها لو رغبتم في ذلك. وقد صرفت النظر عنها تماما لضعف دراية المترجم بمعاني الآيات والألفاظ.

ليتك تتكرم حفظك الله بوضع الترجمة كملف مرفق إن أمكن أو التلطف بإرسالها على بريدي الالكتروني رعاك الله ونفع بعلمك، فأنا أحتاجها.

ـ[محمد بن جماعة]ــــــــ[20 Jan 2008, 03:14 ص]ـ

تجدون ترجمة (أبو ساحلية) في ملف مضغوط في المرفقات. وكما ستلاحظون، لا يمكن قراءة النصوص العربية للآيات، نظرا لاستعمال خطوط لم أسع في الحقيقة للبحث عنها، عندما قمت بتنزيل الملفات.

وأغتنم الفرصة هنا لإبداء ملاحظة حول ترجمة معاني القرآن الصادرة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف:

لدي نسخة PDF كاملة من الترجمة الفرنسية من هذا العمل، وقد لاحظت فيها:

- عدم ذكر أسماء المترجمين

- عدم ذكر المراجع المعتمدة (وقد لاحظت أن بعضها مأخوذ من ترجمة محمد حميد الله)

- عدم ذكر منهجية الترجمة

وتبني الترجمة من مركز طباعة بحجم المجمع ليس مبررا لعدم ذكر هذه المعلومات الضرورية. وأرجو أن يتم استدراك ذلك في المستقبل.

ـ[د. هشام عزمي]ــــــــ[20 Jan 2008, 03:14 ص]ـ

جزى الله الأستاذ الدكتور إبراهيم عوض خيرًا على هذا المقال القيم، وأضع هنا روابط متعلقة بالموضوع:

حوار أكاديمي مع د. سامي الذيب ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=22913)

سورة آل عمران ... وسورة مريم بالفرنسية - ترجمة سامي الذيب ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23039)

دنيا الأحاجي والأعاجيب في إفتراءات وأكاذيب الدكتور سامي الذيب ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23149)

إدراج د. سامي الذيب بصفحة العار وطرده من الجمعية ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23150)

فضيحة: تحريف الذيب آية سورة النور!! ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23142)

البرهان على تحريف الذيب في القرآن ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23536)

سامي الذيب: الختان في الإسلام إسرائيليات وبقايا وثنية .. / دراسة وعرض لكتاب ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23096)

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنّ عَلَى جُيُوبِهِنّ ( http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=23500)

والله المستعان.

¥