(3) (نظرات في المعرَّب) عربية في بيت فرعون
ـ[مساعد الطيار]ــــــــ[04 May 2004, 03:14 م]ـ
(3) (نظرات في المعرَّب) عربية في بيت فرعون
لازلت أيها القارئ الكريم أريد أن ألفت انتباهك إلى عراقة العرب وماضيهم وحضارتهم وتأثيرهم في الأمم، الأمر الذي يريد أعداء العرب والمسلمين من يهود والمستشرقين وغيرهم ممن تبعهم عن قصد أو غير قصد.
وأن أصل بك إلى عمق هذه اللغة الشريفة في التاريخ القديم، وأنها إن لم تكن أسبق اللغات، فهي من أسبقها، وسيظهر ذلك في حلقات قادمة إن شاء الله.
ولأذكر لك اليوم خبرًا غريبًا، وهو أن امرأة فرعون عربية الاسم، وهذا يعني أنها عربية الأصل، ولا يبعد أن يكون زوجها كذلك، وسيأتي التنبيه إليه.
إن اسم امرأة فرعون (آسية)، وقد ورد هذا الاسم على لسان رسول الله صلى الله عليه وسلم، بل ورد عنه اسم أبيها، وهو (مزاحم)، وهذان الاسمان ينضحان بالعربية كما ترى، وإليك بعض الآثار الواردة في اسم امرأة فرعون.
1 ـ روى البخاري عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (كَمُلَ من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء إلا مريم ابنت عمران، وآسية امرأة فرعون، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على الطعام)، وفي الصحيحين غير هذا الحديث في اسمها.
2 ـ وروى أبو داود عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (خير نساء العالمين مريم بنت عمران وآسية بنت مزاحم وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد صلى الله عليه وسلم)
3 ـ وروى عبد الرزاق عن معمر عن قتادة عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران، فآسية بنت مزاحم امرأة فرعون، وخديجة بنت خويلد، وفاطمة بنت محمد صلى الله عليه وسلم).
4 ـ ذكر أبو داود حدثنا موسى بن اسماعيل حدثنا داود يعني ابن الفرات عن علباء بن أحمر عن عكرمة عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (أفضل نساء أهل الجنة خديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد ومريم بنت عمران وآسية بنت مزاحم امرأة فرعون).
5 ـ وروى النسائي في فضائل الصحابة، قال: أخبرنا قتيبة بن سعيد قال أنا غندر قال أنا شعبة عن عمرو بن مرة عن مرة الهمداني عن أبي موسى عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا مريم بنت عمران وآسية بنت مزاحم امرأة فرعون).
وفي اسمها واسم أبيها أحاديث وآثارٌ غير هذه تركتها اختصارًا.
وقد جاء في ضبط اسمها في الإكمال لابن ماكولا (1: 92): ((وأما آسية بعد الهمزة ألف بكسر السين المبهمة وفتح الياء المعجمة باثنتين من تحتها؛ فهي آسية بنت مزاحم امرأة فرعون)).
وقد تسمى بها من العرب نساء، ورد في تكملة الإكمال (1: 138): ((وأما آسية بكسر السين المهملة وفتح الياء المعجمة من تحتها باثنتين، فهي آسية بنت فرج الجرهمية نزلت من مكة الحجون حديثها عند عبد الله بن جراد ذكرها أبو نعيم في معرفة الصحابيات)).
أما احتمالات معنى هذا الاسم، كما هو وارد في كتب اللغة فما يأتي:
1 ـ أن يكون الاسم مأخوذًا من: أسوت الجرح؛ أي: داويته، وسمِّي الطبيب الآسي لذلك، وكذا المرأة آسية.
2 ـ أو يكون من أسوت بين القوم؛ أي: أصلحت بينهم، فهو آسي، وهي آسية.
3 ـ أو هو من الأسى؛ أي: الحزن، فهو آسي، وهي آسية.
4 ـ أو من أساه في مصيبته؛ أي: عزَّاه، فهو آسي، وهي آسية.
5 ـ والآسية من البناء: المحكم.
6 ـ والآسية: الدعامة، يُدعم بها البناء.
7 ـ والآسية: السارية.
قال الجوهري: وأهل البادية يسمون الخاتنة آسية كنايةً.
(ينظر في هذا مادة (أ س ي) من مقاييس اللغة، وتاج العروس، وغيرهما.
ولا أظنُّ أن تأصيل هذا الاسم بحاجة إلى أكثر من هذا، فهو واضحُ العربية.
أما اسم أبيها (مزاحم)، فأوضح من أن يؤصَّل عربية، وهو مأخوذٌ من مادة (زحم).
والمقصود: أنَّ زوجة فرعون عربية الاسم، وكذا اسم أبيها، وهذا يدلُّ على أنها من العربِ، وكما قلت: لا يبعد أن يكون زوجها فرعون عربيًا، وكذا وردت عروبته في المصادر الإسلامية، ولعلي أذكره في حلقة لاحقة، والله الموفق.
ـ[خالدعبدالرحمن]ــــــــ[06 May 2004, 07:35 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
حضرة الدكتور الفاضل،
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته ...
جزاك الله خيرا على هذا البحث الرائع، وانت تذود به عن حمى لغة القرآن (اللغة الأم) ..
والحق اني مهتم بهذا الموضوع جدا، وانتظر مقالاتك بشوق و لهفة ... فجزيتم خيرا،
ومما ذكرت قولك عن صالح وعروبة اسمه عليه السلام، و أضيف أن من قبله آدم (أبو البشر جميعا)، ولا تخفى عروبة اسمه ...
ولي ملاحظات في موضوع الطور، أجمعها واكتبها لاحقا ان شاء الله ..
و مرة أخرى، جزاك الله خيرا ... وأعانك على اظهار الحق واتباع البينة ...
¥