- ;ذكر المعنى الأصلي لبعض الكلمات، مع ذكر ما قيل خطأ في أصلها. مثل كلمة (الديوان)، فقد قيل إن أصل معناها (الجن).
- ;ذكر التغييرات التي طرأت على حروف الدخيل وبنائه عند التعريب، وتعليلها من الناحية الصوتية.
وطريقته في ذلك هي أنه يذكر عبارة الجواليقي كما في الكتاب المحقق، ثم يشير إلى مصدر المؤلف، وإن كان الجواليقي قد تصرف في العبارة المنقولة تصرفاً غير يسير فإنه يورد العبارة الأصلية بتمامها، وإلا اكتفى بعبارة الجواليقي. ويذكر أقوال اللغويين الآخرين فيما يتعلق بأصل الكلمة ومدلولها، واللغات المختلفة للكلمة، ثم يذكر أصل الكلمة بحروفها في لغتها الأصلية، مع ذكر ما طرأ من تغيير في البنية الصوتية للكلمة.
وقد قدم بين يدي الكتاب بمقدمة تحدث فيها عن:
* معنى المعرَّب والدخيل والمولد، والفرق بين هذه المصطلحات الثلاثة.
* ضوابط لمعرفة الدخيل.
* اللغات التي أخذت منها العرب.
* أنواع التغيير التي طرأت على الدخيل عند التعريب.
ولذلك فإن عمل الدكتور ف. عبدالرحيم في الكتاب، يتجاوز معنى التحقيق المتعارف عليه، وهو كتاب مستقل عن كتاب المعرب للجواليقي، وإن كان قد دار حوله.
2 - الإعلام بأصول الأعلام الواردة في قصص الأنبياء عليهم السلام، ط. دار القلم بدمشق 1413هـ. وهذا الكتاب دراسة تأصيلية للأعلام الواردة في قصص الأنبياء عليهم السلام في القرآن الكريم، وتشتمل:
- الأعلام الواردة في القرآن الكريم.
- الأعلام الواردة في كتب السير والتاريخ والتفسير لأزواج بعض الأنبياء وأولادهم، وللمولك المعاصرين لهم، وللموالين والمعاندين لهم، ولرجال صالحين وغيرهم، وذلك لأنه قد وقع في أسماء الكثير منهم تصحيف وتحريف، وتعددت صيغ كثير منها.
3 - القول الأصيل فيما في العربية من الدخيل، ط. مكتبة لينة بدمنهور بمصر 1411هـ. وهو يشتمل على تحقيق نحو 500 كلمة مما فات الجواليقي ذكره في كتابه (المعرَّب).
4 - سواء السبيل فيما في العربية من الدخيل، ط. دار المآثر بالمدينة المنورة. 1419هـ. يشتمل على تحقيق 400 كلمة مما فاته في كتابه السابق (القول الأصيل) الذي وعد فيه أن يواصل البحث للكلمات التي فاتته.
5 - الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، ط. حلب 1393هـ.
6 - دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها (ثلاثة أجزاء). من منشورات الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة. وله طبعات أخرى.
7 - نصوص من الحديث النبوي الشريف (توظيف الحديث النبوي الشريف لتعليم اللغة العربية). المؤسسة الإسلامية بمدراس في الهند.
8 - المسعف في لغة وإعراب سورة يوسف، المؤسسة الإسلامية بمدراس في الهند.
9 - الباحث عن الحقيقة، قصة سلمان الفارسي رضي الله عنه.
10 - إنهما من مشكاة واحدة، وهي قصة المسلمين المهجاجرين إلى الحبشة، شرح فيه الحديث شرحاً لغوياً.
11 - في بلاط هرقل، وهو شرح لغوي لحديث أبي سفيان رضي الله عنه في مجلس هرقل ملك الروم.
12 - أبشر بخير يوم مر عليك منذ ولدتك أمك، وهو شرح لغوي لحديث كعب بن مالك رضي الله عنه.
والكتب الأخيرة عبارة عن مشروع علمي لتعليم اللغة العربية من خلال النصوص الحديثية، وقد لقي نجاحاً كبيراً عند الطلاب الذين لا يتحدثون اللغة العربية.
13 - وله بحوث منشورة منها:
- معجم المسائل النحوية والصرفية الواردة في القرآن الكريم ( http://tafsir.org/books/open.php?cat=93&book=806) .
ثانياً: محاور اللقاء مع الدكتور ف. عبدالرحيم:;
* ;ترجمة معاني القرآن الكريم.
* ;تجربة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات المختلفة.
* المعرَّب في القرآن الكريم.
* ;تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
ثالثاً: وقت اللقاء وطبيعته.;
* سيستمر استقبال الأسئلة - إن شاء الله - حتى نهاية شهر صفر 1425هـ، واليوم هو يوم الجمعة 14/ 1/1425هـ.
* سيتم عرضها على ضيفنا الكريم للإجابة عليها، ونشرها على صفحات شبكة التفسير والدراسات القرآنية.
* نرجو منكم – حفظكم الله – الحرص على صياغة الأسئلة، وأن تدور حول المحاور السابقة، مع عدم تكرار الأسئلة التي تم طرحها، لكي يتحقق الهدف من هذا اللقاء العلمي، والذي نرجو أن ننتفع به جميعاً، فإن لقاء أمثال هؤلاء العلماء من النعم الكبيرة التي يجب على طالب العلم أن يستثمرها كما ينبغي.
أخي الكريم: ضع سؤالك الآن ...
ـ[ابن العربي]ــــــــ[05 Mar 2004, 08:08 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
س1 / هل يوجد للمعرب اشتقاق كامل في اللغة العربية؟
س2 / ما هو الفرق بين المولد، والدخيل، والعامي، والمعرب؟
س3 / هل القصص القرآني يعتبر من الأدلة على جواز ترجمة معاني القرآن الكريم؟
ـ[خالد بن عبد الله بن ناصر]ــــــــ[05 Mar 2004, 09:07 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد أسئلك ياخي في الله عن التفسير الميسر هل سيصدر قريباً بعد أنقطاعه فتره طويله.
جزاك الله خير،،،، وكيف الوصول إلى مؤلفاتك حقظك الله
.....................
¥