ـ[الغرباء الأولون]ــــــــ[06 Mar 2004, 11:15 ص]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو من الشيخ عبدالرحيم حفظه الله أن يذكر لنا أسماء العلماء وطلبة العلم الذين شاركوا في تأليف "التفسير الميسر"، ومتى سيتم طبعه مرة أخرى؟
وهل ترجم هذا التفسير إلى لغات أخرى؟
وجزاكم الله خيراً ...
ـ[ Russian islam way] ــــــــ[06 Mar 2004, 07:32 م]ـ
سلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
ااستاذ د. عبد الرحيم
انا اخوكم من موقع اسلام وي ... القسم الروسي ...
احب ان اسئلكم:
والحمد لله اصدر المجمع العديد والكثير من الترجمات بلغات العالم واعتقد انها تربوا عن ال45 لغة.
منها ماهي لغات مشهور .. بل والحمد لله حتي تلك اللغات التي لا يتجاوز عدد متحديثيها بضع ملايين.
لكن هناك اللغة الروسية ... الناطقين منها يزيدون عن 300 مليون، المسلمين منهم فقط اكثر بكثير من 25 - 30مليون نسمة (هذا فقط في روسيا الاتحادية دون الجمهريات الاسلامية الاخرى).
وانتم تعلمون كم ترجمت القران مهمه للدعوة الى الاسلام ... ولكن لا نجد ترجمة لهذه اللغة سوى لجزء عم.
واخوانكم الان في موقع اسلام وي هم بصدد انتاج مصحف المدينه بترجماته على شكل الكتروني ليسهل تناوله.
وقد انجز الى الان والحمد الله - والمشروع كبير ومازال في بداياته- الغة الروسية والانجليزية.
مع اضافة قراءة لكل ايه مع ترجمتها.
طلبنا واسئلتنا منكم ...
هل مازال مشروع ترجمت القرا للروسية سائر؟ ام هو متوقف .. ؟؟
رجاء ورجاء حار ان تحاولوا انجاز الترجمة الروسية باسرع وقت؟
نريد ان نسئلكم من المترجميين؟ وماهي افضل الترجمات الحالية للقران بالروسية ينصحون بها؟؟ (وهي الان تزيد عن 10 ترجمات)
اخوانكم في القسم الروسي في اذاعةطريق الاسلام
[email protected]
ـ[ Russian islam way] ــــــــ[06 Mar 2004, 07:40 م]ـ
سلام عليكم:.
ماهي افضل طريقة لتدريس العربية للراغبين بها من الروس؟؟
هل يوجد منهج متقن لذلك؟؟
هل يوجد سي دي او فيديو ... او اي اسلوب لتعلم العربية بشكل فردي؟ شخصي؟
ـ[ Russian islam way] ــــــــ[06 Mar 2004, 07:43 م]ـ
لماذا لا تبث صلاة التراويح من مكة وفي الاسفل ترجمتكم بالروسية للقراءه كما راينا في رمضان السابق مع الانجليزية؟؟
كيف يمكن الحصول على المصف المترجم للروسية؟ لنا هنا في روسيا؟؟
هل توجد الترجمة الروسية بشكل الكتروني؟؟ على سي دي او على النت؟؟
بارك الله فيكم وحفظكم الله وقواكم
بارك الله فيكم وحفظكم الله وقواكم
ـ[فهد الناصر]ــــــــ[07 Mar 2004, 09:03 ص]ـ
شكراً للقائمين على هذا اللقاء الذي عرفنا على الدكتور ف. عبدالرحيم لأول مرة.
وأسأل الله للضيف الكريم طول العمر على العمل الصالح، وأن يبارك في جهوده.
الأسئلة:
- هل هناك نية لدى مجمع الملك فهد لنشر ترجمات القرآن الكريم بطريقة الكترونية قريباً؟
- ما هو وجه إعجاز القرآن من وجهة نظر الدكتور عبدالرحيم بصفته قد أجاد عدداً من اللغات، ولغته الأصلية غير العربية؟ هل هناك رأي جديد غير المعروف في كتب إعجاز القرآن المتداولة؟
- هل هناك قواعد مرعية للترجمة في المجمع، أم أنها اجتهادات فردية من القائمين بالترجمات؟
- ما هي مقاييس اللغة التي يتم الترجمة إليها: هل هو كثرة الناطقين بها من المسلمين؟ أم ماذا؟
وفقكم الله وجزاكم خيراً على إتاحة هذا اللقاء.
ـ[ Grozny] ــــــــ[10 Mar 2004, 12:05 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
دخلت هنا لأكتب .. فوجدت الأخ Russian islam way قد سبقني بكل ما أريد قوله وزاد مما زاد الله عليه من فضله ..
إخوتنا .. أنجدونا بالترجمة الروسية الصحيحة للقرآن
أنجدوا إخوتكم المسلمين من الناطقين بالروسية .. فإنهم يذوبون وتتبخر عقائدهم ..
بارك الله فيكم وحفظكم الله وقواكم
ـ[سعد]ــــــــ[29 Mar 2004, 11:37 م]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
نعلم جميعا أن ترجمة القران انما تكون لمعانيه، لكن هناك محاولات نقلها التاريخ لكتابة النص القراني نفسه بحروف غير عربية، فهل بالامكان تزويدي بمعلومات حول هذا الموضوع؟
هل توجد اليوم مصاحف كتبت بغير الحروف العربية؟
أرجو مساعدتي في هذا لأني أقوم بالبحث حول تاريخ المصاحف ...
بارك الله في الجميع ...
ـ[محب]ــــــــ[03 Apr 2004, 04:26 ص]ـ
السؤال هو:
هل من علاقة لغوية بين " الوهيم " العبرية وبين " اللهم " العربية؟
وكيف جاز الجمع " الوهيم " فى حق الله فى العبرية؟
وإن كان للتعظيم، فلماذا لا نلمح هذه السمة فى النصوص العبرانية القديمة بوضوح، كما نراها صريحة فى العربية؟
ـ[أبو محمد أشرف]ــــــــ[04 Apr 2004, 12:05 ص]ـ
سؤال 1: لماذا لايحصر المجمع " ترجمات القرآن " القديمة والحديثة والتي صدرت عن المسلمين وغير المسلمين مع التحذير لما يوجد فيها من أخطاء ومخالفات , بحيث تطبع في كتاب؟
سؤال 2: هل هناك ترجمة لمعاني القرآن بالعبرية؟
¥