[سؤال: ما هي أفضل الروايات البوليسية العالمية؟]
ـ[أسامة الشامخ]ــــــــ[23 - 08 - 2008, 06:12 م]ـ
أسأل الأخوة الذين لديهم إهتمام بالأدب العالمي
عن أفضل الروايات البوليسية العالمية (المترجمة)، التي لا تخرج عن حدود الأدب الأخلاقي؟
ـ[عبدالله]ــــــــ[23 - 08 - 2008, 09:46 م]ـ
من وجهة نظري افضلها بلا منازع روايات اغاثا كريستي
و هي تخلو - كما أردت - من المجون و تمتاز بالحبكة القوية التي تجعلك لا
تترك الرواية حتى تنتهي منها
و انصحك اخي بطبعة دار الأجيال - المترجمة الى اللغة العربية - و احسبها
الطبعة القانوينة الوحيدة المترجمة الى اللغة العربية
و هي طبعة ممتازة من ناحية الشكل و الترجمة حيث إنني لم أر في ترجمتهم ما
يعيب من ناحية الحبكة او من الناحية اللغوية
و اسلم لأخيك
ـ[أسامة الشامخ]ــــــــ[24 - 08 - 2008, 01:34 ص]ـ
حياك الله أخي الكريم
انا ام أطلع طبعة دار الاجيال، ولكن ظهرت مؤخرا طبعة مكتبة جرير
وهي رائعة، وفاقت سابقاتها من حيث الاخراج و الترجمة اللفظية
وهي في ظني أفضل الموجود
لكن هل هناك من كتب في هذا المجال و ابدع فيه غير (أجاثا كريستي)
ـ[عبدالله]ــــــــ[03 - 09 - 2008, 01:30 ص]ـ
لا اعرف اخي الكريم
و بودي لو يرشدني أحد لأنني أخشى أن انتهي من قصص اغاثا كريستي و لا
أجد بعدها ما أقرأه:)
ـ[المجرم الطيب السريره]ــــــــ[05 - 09 - 2008, 08:47 م]ـ
اعتقد عزيزي أنك لن تجد أفضل من أغاثا كريستي وخاصة الاربعة الكبار أو جزيرة الموت
ما يعاب على قصص أغاثا كريستي أن قارئها لن يستمتع بقراءة أي رواية بعدها
ـ[ضاد]ــــــــ[05 - 09 - 2008, 09:54 م]ـ
شوقتموني إلى قراءتها. أنا نشأت على الدكتور نبيل فاروق ورواياته, أدهم صبري والمقدم نور, قرأتها كلها إلا قليلا, غير أنها لم تفدني لغويا, إنما هي للترويح عن النفس.
ـ[فارس]ــــــــ[05 - 09 - 2008, 10:18 م]ـ
أنا نشأت على الدكتور نبيل فاروق ورواياته, أدهم صبري والمقدم نور, قرأتها كلها إلا قليلا, غير أنها لم تفدني لغويا, إنما هي للترويح عن النفس.
ذكرتني بأيامٍ جميلة ..
سلسلة رجل المستحيل (ن-1) و ملف المستقبل (نور و أكرم) و ما وراء الطبيعة (رفعت إسماعيل) و غيرها ...
قصص أجاثا كريستي لها طابعها الخاص جدا، و أحداثها واقعية جدا - لا كرجل المستحيل-، و أقل ما أستطيع قوله أن الكاتبة عبقرية في مجالها!
ـ[ضاد]ــــــــ[05 - 09 - 2008, 10:35 م]ـ
بأي رواية من رواياتها تنصحونني أن أبدأ؟ الاسم الإنقليزي إذا أمكن.
ـ[فارس]ــــــــ[05 - 09 - 2008, 10:52 م]ـ
بأي رواية من رواياتها تنصحونني أن أبدأ؟ الاسم الإنقليزي إذا أمكن.
ابدأها بالترتيب الذي كتبت به الكاتبة .. لأن الأبطال محصورون في شخصيتَيْن في معظم رواياتها .. و حتى لا يفوتك التسلسل.
انظر جدول الروايات بتاريخ كتابتها:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agatha_Christie
ـ[عبدالله]ــــــــ[07 - 09 - 2008, 02:37 ص]ـ
اشكر للأخ فارس وضعه للرابط
لكن المشكلة أنه لا يمكن اعتماد أي طبعة لقراءتها (اقصد المترجمة الى العربية)
فهناك الكثير من الطبعات التجارية التي لا تقوم على الترجمة بأمانة و صدق
و لكوني من متتبعي طبعة دار الأجيال فإنهم لا يتبعون ترجمة رواياتها بحسب
التسلسل الزمني لها
http://al-ajyal.com
و إذا أردت أختي الكريمة رأيي فإنني أميل للروايات التي يكون بطلها "هيركول بوارو "
فإنك حتما ستستمتعين بها لما له من ذكاء و قدرة على التحليل و ربط الوقائع
على كل حال إني أعجبت بقصة مقتل اللورد ادغار، مقتل روجر اكرويد،
جريمة في قطار الشرق (اعجبني فيها قدرته على استنتاج الأحداث)،
مأساة من ثلاث فصول