: الظاهر أن معجم أسماء النبات للدكتور أحمد زكي بك أسبق، لأن مقدمته مؤرخة بالقاهرة في: جمادى الثانية سنة 1344 (يناير سنة 1926).
و لم أجد اسم معجم د. أحمد عيسى بك في فهرس مراجع معجم د. محمد شرف ...
[1]: السقمونيا = Convolvulus scammonia : و سقمونيا عربية و سريانية من كلمة يونانية مجهولة الأصل. نوع يستخرجون منه صمغا راتنجيا شديد الإسهال. (معجم الشهابي).
ـ[لحسن بنلفقيه]ــــــــ[10 Mar 2008, 06:28 م]ـ
الحل و الحلة و الضريع
يقدم تحقيق إسم الضريع نموذجا جيدا لمن أراد أن يأخذ فكرة و لو مقربة عن تشعبات و صعوبات و مزالق البحث في تحديد مفهوم الكثير من أسماء النبات .... و من أراد الإطلاع على المجهودات الجبارة التي مهدت الطريق بوضع الأسس المنهجية و المصطلحات العلمية الضرورية، فعليه أن يقرأ مقدمات المعاجم المختصة لأصحابها الرواد، و على رأسهم الدكاترة: أحمد عيسى بك، و محمد شرف، و أجمد زكي و من حذا حذوهم من خيرة أبناء الأمة العربية، و هم كثر و الحمد لله.
أشير هنا باختصار شديد ـ و حتى لا أتوه في التفاصيل ـ إلى أوجه شبه كثيرة يمكن أن تعترض الباحث عن أسم نبات خاص ... كالبحث في إسم {الضريع}، فتجعله يتردد في اختيار جنس بعينه من بين جنسين مثلا، تشابهت أقوال السابقين فيهما و عنهما من حيث تعريفهما بعبارات لغوية عامة، رغم ما يوجد بينهما من فرق شاسع من حيث تصنيفهما النباتي ...
و مما يزيد البحث تعقيدا أن توجد أوجه تشابه متعددة و متنوعة بين الجنسين، و تشمل:
ـ رسم الأسماء العربية للجنسين.
ـ رسم الأسماء العلمية.
ـ الصفات النوعية ..
ـ الصفات المورفولوجية ..
ـ الخصائص الفسيولوجية ..
و متى كثرت أوجه التشابه هذه بين نباتين مختلفين، صار التمييز بينهما أمرا في غاية الصعوبة.
و هذه نماذج عن التشابه الحاصل بين هذه المصطلحات و البحث عن التمييز بينها و التعرف على كل منها بالوجه الصحيح قدر الإمكان و توفر المنهج و الإمكانيات العلمية الضرورية.
و المصطلحات المتشابهة هنا هي: " الحَل " و " الحَل " و " الحِلة " ... و " حب النيل " و " حب النيل " ...
و Anil و Nile و Nil ... و صفات متشابهة و شبه مشتركة بين هذه المصطلحات ...
1 ـ تشابه الأسماء العربية:
الحَل = Indigofera spinosa L. : نوع شائك من جنس Indigofera من فصيلة " القرنيات = Légumineues ... ( أ. ع. رقم 12/ ص 98).
من أسماء الجنس Indigofera في العربية: " النيل "، و " النيلج "، و " الليلج "، و " الليلك "، و " الوسمة " ... يعرف ورقه باسم " ورق النيل "، و حبه بـ" حب النيل " ... (أ. ع. رقم 14/ص 98).
من أسماء الجنس في الفرنسية:: Indigotier ، و Anil ... و من أسمائه الإنجليزية: Indigo plant ...
( ملاحظة: و قد يظن البعض أن " النيل = Nile أو Anil" هنا هو وادي مصر Nil و هذا موضوع الحلقة القادمة إن شاء الله (.
أشهر أنواع الجنس، النوع المسمى علميا Indigofera tinctoria ، و هو مصدر الصباغ ذي اللون الأزرق المعروف إلى يومنا هذا عند الأعراب سكان الصحراء ... و في صناعة الصباغ، و الألوان الطبيعية ....
و من الأسماء العربية لهذا النوع: " حب النيل ".
و " النيل " ـ في المعجم العربي الحديث " لاروس " ـ هو: صباغ أزرق يستخرج من نبات " النيل " / اهـ ...
الحِلة = Convolvulus hystrix V. : نوع شائك من جنس Convolvulus هو " الشبرق " (إذا كان رطبا)، و هو " الضريع " (إذا يبس)، من فصيلة اللبلابيات = Convolvulacées ... ( أ. ع. رقم 15/ ص56).
أشهر أسماء الجنس هو: " اللبلاب " ... و منه اشتق إسم الفصيلة: اللبلابيات = Convolvulacées ..
الحِلة: شجرة " الشبرق "، و هي شجرة صغيرة ذات شوك. (المعجم العربي الحديث).
الحَل: " الشيرج "، و هو دهن " الشيرج "، و هو دهن " السمسم " " أو " الجلجلان " = Sesamum orientale ، من الفصيلة السمسمية Pédaliacées ، ( أ. ع. رقم 1/ ص 168).
فهذه ثلاثة أسماء عربية متشابهة، لنباتات ثلاث مختلفة ....
و البقية تأتي ... إن شاء الله.
ــــــــــــــــــــ
: [أ. ع. رقم ... / ص ... ] = [معجم أحمد عيسى. رقم النبات في الصفحة / رقم الصفحة].
ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[14 Mar 2008, 01:54 م]ـ
الأخ العزيز والأستاذ البحاثة لحسن بنلفقيه أدام الله توفيقه، وأحسن عاقبته
إنني لسعيدٌ غاية السعادة بهذا المحصول العلمي المتميز الذي حصلتموه عبر سنوات، وفي الحق إنني كنت أحسبك متخصصاً في رسم المصحف لا تعدوه إلى غيره من أنواع العلوم لما رأيتُ فرحك بالمصحف الحسيني وتعليقاتك الرائعة عليه، فلما رأيتُ خبرتك بالأعشاب والنباتات والنحل واللغة الفرنسية علمتُ أنه لم يظهر من جبل الجليد إلا قمته الصغيرة. ولا شك أنكم قد بذلتم للوصول إلى هذه الغاية الكثيرَ من الوقت والجهد العقلي والبدني والعلمي والمالي، فليهنك العلم يا أخي العزيز، وليته يسنح لكم وقت لتحدثنا عن طلبكم لكل هذه العلوم وإن لذلك لقصصاً ممتعة ولا ريب. وقد كشفت لي زيارتي الأخيرة للمغرب العربي عن علماء وباحثين وتاريخ وحضارة ما كنت أعرف عنهم إلا القليل، ولعلي أكتب عن تلك الزيارة الأثيرة لدي يوماً.
وأسأل الله أن يوفقك لإكمال بحثك عن الضريع وغيره على أكمل وجه، على صفحات هذا الملتقى.
وأما ما أثرته حول مدى صحة كون الحل هو الضريع فلا علم لي بذلك يجعلني أدافع عن رأي وأتبنى آخر، وإنما أنا مقلد في هذا لك ولأمثالك مثل الدكتور أحمد قشاش وفقكما الله، ولعل الدكتور أحمد قشاش يتفضل بالجواب عن هذا السؤال، ويمتعنا بعلمه حول النبات فقد ابان في كتابه (النبات في جبال السراة) عن علم وخبرة.
¥