أرشيف منتدى الفصيح - 2

[برع وبرا]

ـ[المدرس اللغوي]ــــــــ[26 - 07 - 2008, 02:07 م]ـ

يطلق الإخوة في الإمارات وبعض دول الخليج كعمان كلمة (برع) على من يكون خارج المنزل أو الوطن, فيقولون: خالد برع المنزل, أو سافر خالد برع الدولة, أو حتى قولهم: اطلع برع., ونحن في السعودية نقول: برا. فأيهما أقرب للفصحى في هذين الاستعمالين, وكيف يمكننا تفسير هاتين الكلمتين لغويا؟

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[26 - 07 - 2008, 02:16 م]ـ

كلتاهما ليس من الفصحى ولكن من لهجات العرب القديمة قلب الهمزة عينا وهي مشهورة في تميم وتسمى العنعنة وربما على هذا تكون أصل الألف في (برا) همزة وقلبت عينا في بعض اللهجات

ـ[أ. د. أبو أوس الشمسان]ــــــــ[26 - 07 - 2008, 03:50 م]ـ

كلتاهما ليس من الفصحى ولكن من لهجات العرب القديمة قلب الهمزة عينا وهي مشهورة في تميم وتسمى العنعنة وربما على هذا تكون أصل الألف في (برا) همزة وقلبت عينا في بعض اللهجات

موفق يا بحر في تفسير هذه العين أما الفصاحة فما دمت قد أعدتها إلى عنعنة تميم فهي فصيحة وإن لم تكن من اللغة المشتركة.

أما (برا) بالألف فهي حالة الوقف من كلمة (برّ) أي فلاة واستعملت بمعنى خارج المنزل أو الوطن توسعًا فهي إذن ظرف ولكن استعمل في صورة الوقف لأنه يوقف عليه كثيرا. والألف التي يوقف عليها ربما نطقت عند بعض العرب همزة إقفالاً للمقطع الصوتي فيقولون: رجلأ وحبلأ.

والأمارات تغلب على لهجتهم السمة البدوية النزاعة إلى تحقيق الهمزة وإظهارها ويكون ذلك بنطقها عينًا ومن المسموع في نطق البادية قولهم سعل في سأل ومسعلة في مسألة وعرانكو في أرامكو والهيعة في الهيأة وربما جرى ذلك على ألسنة بعض الحاضرة أيضًا.