أرشيف منتدى الفصيح - 2

[جملة حيرتني]

ـ[رائد العراقي]ــــــــ[22 - 08 - 2008, 01:33 م]ـ

سادتي الأفاضل

أثناء عملي على ترجمة إحدى الوثائق القانونية وقَعْتُ على الجملة التالية:

"سيكون للمجلس السلطة النهائية في البت في إدارج أو عدم إدراج في السجل الخسائر والتعويضات المطالب بها".

واعتقد ان القصد هو "ادراج الخسائر المطالب بها في السجل"

وللتوضيح فالمعنى أن هناك خسائر تمت المطالبة بها وسيدرجها المجلس في السجل.

وسؤالي هنا هو حول صحة استخدام " في إدراج/ عدم إدراج في السجل الخسائر والتعويضات"، فهل هذا التعبير سليم من الناحية اللغوية والنحوية ولماذا؟

(أي قولنا في "البت في إدراج/عدم إدراج في السجل الخسائر التي ... ")

وتقبلوا مني فائق التقدير والاحترام

ـ[مروان الأدب]ــــــــ[22 - 08 - 2008, 10:06 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

"سيكون للمجلس السلطة النهائية في البت في إدارج أو عدم إدراج في السجل الخسائر والتعويضات المطالب بها".

سيكون للمجلس السّلطة النّهائيّة في أن يبتّ في إدراج الخسائر والتّعويضات المطالب بها في السّجل.

ـ[رائد العراقي]ــــــــ[25 - 08 - 2008, 12:42 م]ـ

شكرا جزيلاً أستاذ مروان

بودي ان أتأكد من شيء .. هل أن قولنا "في إدراج/ عدم إدراج في السجل " غير جائز .. فأنا أراه كذلك لأن التركيب غريب وهناك جملة جار ومجرور يأتي بعدها مباشرة حرف جر ..

تحياتي

ـ[مجدى مختار]ــــــــ[29 - 08 - 2008, 01:36 ص]ـ

سادتي الأفاضل

أثناء عملي على ترجمة إحدى الوثائق القانونية وقَعْتُ على الجملة التالية:

"سيكون للمجلس السلطة النهائية في البت في إدارج أو عدم إدراج في السجل الخسائر والتعويضات المطالب بها".

واعتقد ان القصد هو "ادراج الخسائر المطالب بها في السجل"

وللتوضيح فالمعنى أن هناك خسائر تمت المطالبة بها وسيدرجها المجلس في السجل.

وسؤالي هنا هو حول صحة استخدام " في إدراج/ عدم إدراج في السجل الخسائر والتعويضات"، فهل هذا التعبير سليم من الناحية اللغوية والنحوية ولماذا؟

(أي قولنا في "البت في إدراج/عدم إدراج في السجل الخسائر التي ... ")

وتقبلوا مني فائق التقدير والاحترام

الأخ الفاضل رائد تحياتى إليك و اسمح لى بأن أقول لك بأنَّ هذا التركيب ليس على صورته الصحيحة , و الصواب أن يقول: فى إدراج / فى عدم إدراج الخسائر و التعويضات فى السجل. لأنَّ التركيب الأول إدراج فى السجل قطع بشبه الجملة (فى السجل) بين المضاف و المضاف إليه و هو إدراج الخسائر و شبه الجملة قام بعمل جملة تامة مع مابعده و هى: فى السجل الخسائر و التعويضات المطالب بها. و التعبير الصحيح أن يضيف الخسائر لكلمة إدراج. و الله تعالى أعلى و أعلم.