أرشيف ملتقى أهل التفسير

[مشروع خدمي لترجمة معاني القرآن الكريم]

ـ[الزهري للبرمجيات]ــــــــ[23 Oct 2005, 07:43 م]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

الإخواة الكرام

نحن نعمل في برنامج قرآن كريم موجه لغير الناطقين بالعربية وكذلك للناطقين بالعربية

إنتهينا حتى الآن من اللغات التالية الإنجليزية - الفرنسية - الألمانية - الماليزية - الأردية - الفارسية

فرجاء من يتقن لغة غير هذه اللغات يحمل الملف التالي ويترجمة (هو يحتوي على 120 عبارة وكلمة) نرغب في ترجمتها ويذكر لنا أي لغة يترجم لها.

حتى يتم عمل واجه إستخدام لهذه اللغة

نحن نحتاج حالياً لمترجمين

لغة إيطالي - أسباني - تايواني - صيني - ياباني - هولندي - روسي .... الخ

ولكم جزيل الشكر

www.elzohry.net

ـ[عبدالرحمن الشهري]ــــــــ[25 Oct 2005, 02:25 م]ـ

بارك الله في عملكم، ورزقكم التوفيق. ولا بد من أخذ الحيطة والحذر، واستشارة أهل الاختصاص والمعرفة بهذه اللغات، حتى لا يقع خطأ في ترجمة معنى من معاني القرآن وفقكم الله وسدد خطاكم.

ـ[الزهري للبرمجيات]ــــــــ[26 Oct 2005, 02:08 ص]ـ

بارك الله فيك يا دكتور عبد الرحمن على نصحك وردك ...

أحب أن أوضح أنا لا أقصد ترجمة معاني القرآن الكريم إنما ترجمة واجهة البرنامج وهي جمل وكلمات مثل بحث - تفسير - سابق - تالي - هل ترغب في الخروج من البرنامج - عن البرنامج - القرآن الكريم - آية - سورة - حزب - تلاوة ومثل هذه العبارات.حمل ملف الكلمات والجمل المراد ترجمتها ( http://www.elzohry.net/quranwords.zip)

ولكم جزيل الشكر

أما بخصوص التفسير فأعمل على تفسير معاني القرآن الذي قام به مجمع الملك فهد ...

ولكم جزيل الشكر

مرفق طيه الكلمات المراد ترجمتها على العموم حتى تتضح الصورة.