(كادر) و (كوادر): هل هي أصيلةٌ، أم دخيلة؟
ـ[أبو عبدالله النجدي]ــــــــ[20 - 09 - 05, 10:34 ص]ـ
وجزاكم الله خيراً ...
ـ[الزقاق]ــــــــ[20 - 09 - 05, 03:56 م]ـ
بسم الله الكادر من المعرب عن الفرنسية ويعنون بها الإطار وهو ما أحاط بالشيء و تطلق مجازا على من يعمل للحكومة و الدولة أما جمعها عى فواعل فلحن آخر و الله المستعان
ـ[أبو عبدالله النجدي]ــــــــ[20 - 09 - 05, 08:04 م]ـ
أحسنتم أخي الفاضل [الزقاق]، وجزاك الله خيراً ...
هل مِن مرجع لغوي أشار إلى هذه الفائدة القيِّمة، لا شَلَّت يمينك ...
ـ[عصام البشير]ــــــــ[20 - 09 - 05, 10:38 م]ـ
أخي الشيخ أبا عبد الله
القول ما قاله أخونا الزقاق. (كادر) أصلها لفظة:
cadre
وما أظنه يجد مرجعا نص على ذلك، لأنه استعمال حادث جدا.
وقبله كانوا يستعملون لفظة (إطار).
والله أعلم.
ـ[الفهمَ الصحيحَ]ــــــــ[21 - 09 - 05, 12:12 ص]ـ
وفق الله الجميع.
وافتقدت أخي أبي عبد الله النجدي ودرره وطرائفه، فلعل مكافأتي على ما أنقله له الآن درة من درره المليحة (ابتسامة محبة ومودة).
=======================
قال الأستاذ محمد العدناني – رحمه الله – في كتابه [معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة] صـ 573: (المِلاك لا الكادر:
ويقولون: دخل فلان في الكادر، وهو ما يعرف في زمن العثمانيين باسم < القادرو > الذي قصد به النظام الذي يثبت به موظفو الدولة.
والصواب: دخل فلان الملاك " بكسر الميم وفتحها " وهو الاسم الذي أطلقه عليه مجمع دمشق في الجدول رقم 79.
ومن معاني المِلاك:
ملاك الأمر وملاكه: قوامه وخلاصته، أو عنصره الجوهري، يقال: القلب ملاك الجسد " مجاز ".
ملاك الطريق: وسطه أو معظمه.
المِلاك والمَلاك: التمالك و التماسك.
المِلاك: الطين" مجاز ").
وقال الأستاذ عبد اللطيف الشويرف – حفظه الله - في كتابه [تصحيحات لغوية] 278 – 279: (انتشر استعمال كلمة " الملاك " في الوطن العربي، ويعنون بها الهيكل الوظيفي التنظيمي الذي يحدد الوظائف اللازمة للمؤسسة أو الشركة أو الإدارة ونحو ذلك، بحيث يشمل الملاك كل الوظائف التي تحتاج إليها الإدارة أو المصلحة للقيام بأعمالها ومواجهة نشاطها وتوسعها في المستقبل.
..................
....................
وحلّت الملاك محل كلمة " الكادر " التي أهملت وتركت لأنها كلمة دخيلة وافدة من الفرنسية التي أخذتها من الإيطالية، أما الملاك فكلمة عربية أصيلة.
ويعترض بعضهم على استعمال كلمة الملاك بالمعنى الذي تستعمل فيه حديثا، لأنها لم ترد في المعجمات بهذا المعنى، والذي ورد في المعجمات هو ملاك الأمر .. قِوامه ... وشهدنا ملاك فلان: أي عقده وتزوجه.
لكن مجمع اللغة العربية بالقاهرة أجاز كلمة الملاك في المعنى المصطلح عليه حديثا في لغة الإدارة، وخرّجها تخريجا لغويا مقبولا.
جاء في قرار لجنة الألفاظ والأساليب في المجمع ما يأتي:
" يشيع استعمال كلمة الملاك على الرغم من إغفال المعاجم العربية له في القديم والحديث.
وقد بحثت اللجنة هذه اللفظة، ورأت أنه يمكن قبولها على واحد من الأسس الآتية:
أولا: أن الأصل فيه ملاك كما ورد في معاجم اللغة، نقلت حركة الهمزة إلى اللام، ثم سهلت بقلبها ألفا، فصارت ملاك، ونظيره: كمأة، ومَرْأَة، نسمع فيهما: كماة، ومراة.
.................................
................................
وعلى هذا يكون الملاك مفعلا من " لاك " على القياس، ويكون لفظ الملاك إذن صحيحا جائز الاستعمال".
وقد وافق مجمع اللغة .. على هذا القرار، مع استبعاد التعليلين، الثاني والثالث).
مؤتمر اللغة العربية بالقاهرة في دورته الواحد والأربعين .. 1395 – 1975.
ـ[أبو عبدالله النجدي]ــــــــ[21 - 09 - 05, 04:04 م]ـ
جزاكم الله خيراً يا شيخ عصام ...
أخي الفهم الصحيح: حفظك الله ورعاك، وأسأل الله تعالى أن يبارك لك في علمك، ويزيدك منه زيادة ترقيك إلى مرضاته ... فهو سبحانه يعلم قدر محبتي لكم في ذاته العلية.
أخي الحبيب: ما زلت مستفيداً من مشاركاتكم الماتعة، ولولا انشغالي ببحثٍ أخذ عليّ وقتي وعقلي، لم أرتضِ بهذا الملتقى المبارك بديلاً.
بالنسبة إلى كلمة [مِلاك] لم يظهر لي أخي الحبيب كونها مرادفة للكادر، فلعلكم تفيدون؟
¥