لطيفة: أصل معنى (هَلُمَّ جَرّا).
ـ[المسيطير]ــــــــ[12 - 05 - 08, 06:03 م]ـ
قال أبو بكر محمد بن القاسم الأنباري في كتابه: (الزاهر فى معانى كلمات الناس) 1/ 322:
وقولهم هلم جرا
معناه: سيروا على هينتكم؛ أي: تثبتوا في سيركم، ولا تجهدوا لأنفسكم، ولا تشقوا عليها، أخذ من الجر في السوق؛ وهو أن تترك الإبل والغنم ترعى في السير).أ. هـ
وقال صاحب لسان العرب:
(وقولهم: " هلم جرا " معناه: على هينتك.
وقال المنذري في قولهم: " هلم جروا " أي تعالوا على هينتكم كما يسهل عليكم من غير شدة ولا صعوبة.
وأصل ذلك: من الجر في السوق، وهو أن يترك الإبل والغنم ترعى في مسيرها).أ. هـ
قال ابن الأثير في كتابه: (النهاية في غريب الأثر):
والحديث الآخر [أن رجلا كان يجر الجرير فأصاب صاعين من تمر فتصدق بأحدهما] يريد أنه كان يستقي الماء بالحبل.
- وفيه [هلم جرا] قد جاءت في غير موضع ومعناها استدامة الأمر واتصاله.
يقال: كان ذلك عام كذا وهلم جرا إلى اليوم.
وأصله من الجر: السحب.
وانتصب جرا على المصدر أو الحال) أ. هـ.
ـ[أبو خالد الكمالي]ــــــــ[12 - 05 - 08, 07:45 م]ـ
على هينتك .. كيف تُنطق؟!
ـ[المسيطير]ــــــــ[12 - 05 - 08, 10:26 م]ـ
على هينتك .. كيف تُنطق؟!
قال صاحب لسان العرب:
وقولهم: هَلُمَّ جَرّاً؛ معناه: على هِينَتِكَ.
وقال المنذري في قولهم: هَلُمَّ جَرُّوا أَي: تَعَالَوْا على هينتكم كما يسهل عليكم من غير شدّة ولا صعوبة.
وأَصل ذلك من الجَرِّ في السَّوْقِ، وهو أَن يترك الإِبل والغنم ترعى في مسيرها؛ وأَنشد:
لَطَالَمَا جَرَرْتُكُنَّ جَرَّا *
حتى نَوَى الأَعْجَفُ واسْتَمَرَّا *
فالَيْومَ لا آلُو الرِّكابَ شَرَّا *
ـ[أبو خالد الكمالي]ــــــــ[13 - 05 - 08, 12:14 ص]ـ
قال صاحب لسان العرب:
وقولهم: هَلُمَّ جَرّاً؛ معناه: على هِينَتِكَ.
وقال المنذري في قولهم: هَلُمَّ جَرُّوا أَي: تَعَالَوْا على هينتكم كما يسهل عليكم من غير شدّة ولا صعوبة.
وأَصل ذلك من الجَرِّ في السَّوْقِ، وهو أَن يترك الإِبل والغنم ترعى في مسيرها؛ وأَنشد:
لَطَالَمَا جَرَرْتُكُنَّ جَرَّا *
حتى نَوَى الأَعْجَفُ واسْتَمَرَّا *
فالَيْومَ لا آلُو الرِّكابَ شَرَّا *
جزاك الله خيرًا، و كثيرا ما أسمعها: هلم جرَى دون تشديد الراء!
ـ[ابن وهب]ــــــــ[13 - 05 - 08, 12:53 ص]ـ
بارك الله فيكم ونفع بكم
فائدة
المنذري هنا
هو
أبو الفضل المنذري ت 329
وهو من شيوخ الأزهري صاحب التهذيب
وقد أخذ المنذري عن ثعلب وغيره
تنبيه:
وهذا النص في اللسان هكذا عن المنذري
بينما في التهذيب
عن المنذري عن المفضل بن سلمة
قال الأزهري
(وسمعت المنذري، يقول: سمعت المفضل بن سلمة في قولهم: هلمَّ جَرَّا أي تعالوا على هينتكم، كما يسهل عليكم من غير شدة ولا صعوبة، وأصل ذلك من الجَرِّ في السوق، وهو أن تُترك الإبل والغنم ترعى في مسيرها، وأنشد:
لطالما جَرَرْتُكُنَّ جَرَّا ... حتى نَوَى الأعْجَفُ واسْتَمَرَّا
فاليَوْمَ لاَ آلُو الرِّكابَ شَرَّا
وتقول: فعلت ذلك من جرَّاك، ومن جريرتك أي من أجلك.
قال أبو النجم:
فاضَتْ دُمُوعُ العَيْنِ مِنْ جَرَّاهَا ... وَاهاً لِرَيَّا ثُمَّ وَاهاً وَاهَا
)
انتهى
ـ[المسيطير]ــــــــ[13 - 05 - 08, 10:24 م]ـ
قال الحافظ السيوطي رحمه الله تعالى في تنوير الحوالك شرح موطأ مالك:
("هلم جرا" قال الشيخ جمال الدين بن هشام:
هذا كلام مستعمل في العرف كثيرا، وذكره الجوهري في صحاحه، فقال: تقول كان ذلك عام كذا، وهلم جرا إلى اليوم.
وفي العباب للصغاني مثله.
وقال بن الانباري في كتاب الزاهر: " معنى هلم جرا: سيروا على هيئتكم أي تثبتوا في سيركم، ولا تجهدوا أنفسكم.
قال: وهو مأخوذ من الجر، وهو أن تنزل الابل والغنم ترعى في السير.
قال: وفي انتصاب " جرا " ثلاثة أوجه:
- أحدها: أن يكون مصدرا وضع موضع الحال، والتقدير: " هلم جارين " أي متثبتين.
- الثاني: أن يكون على المصدر لأن في هلم معنى جر، فكأنه قيل: جروا جرا.
وقال بعض النحويين "جرا" نصب على التمييز.
وقال أبو حيان في الارتشاف وهلم جرا معناه: تعال على هيئتك، وانتصاب جرا على أنه مصدر في موضع الحال أي: جارين، قاله البصريون.
¥