أنا أميل إلى زيف ما يقوله الحبر اليمني ومن شاء معرفة الكلام الفصل في أمر توراة اليهود فليطالع الكتاب القنبلة الذي صدر بالفرنسية منذ عام 1989م ونشر مرات آخرها عام 2002م وعنوانه " الأسفار الخمسة تحت المسائلة le Pentateuque en question طبع بمشاركة جماعة من علماء العهد القديم السويرسريين تحت إشراف ألبرت دي بوري وتوماس روموير من جامعة لوزان بسيويسرا ALBERT DE PURY AND THOMAS ROMER.
ـ[أحمد الطعان]ــــــــ[01 Jun 2007, 12:06 ص]ـ
الأخ الفاضل سمير القدوري بارك الله فيكم وشكر جهودكم هل الكتاب المشار إليه مترجم؟ كيف يمكن الحصول على نسخة منه؟
وفقكم الله.
ـ[سمير القدوري]ــــــــ[01 Jun 2007, 04:51 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الدكتور أحمد الطعان
لم يترجم الكتاب بعد حسب علمي للعربية
ويمكن شراؤه بالشبكة العنكبوتية على الرابط أمزون.
http://www.amazon.fr/gp/product/toc/283091046X/ref=dp_toc/403-0974938-3822810?ie=UTF8&n=301061
أما معلومات عنه فتجدها أسفله
Le Pentateuque en question : les origines et la composition des cinq premiers livres de la Bible a? la lumie?re des recherches re?centes
by Albert de Pury; Samuel Amsler
Language: French Type: Book
Publisher: Gene?ve : Labor et Fides, ©1989.
Other Editions ...
ISBN: 2830901487
OCLC: 22831828
Cite this Item
Subjects: Bible. -- Criticism, interpretation, etc.
Bible. -- Histoire.
Bible. -- Critique, interpre?tation, etc.
وبالفرنسية تجدون خلاصة عن مضمون الكتاب هنا
Description du produit
Présentation de l'éditeur
A sa première édition en 1990, cet ouvrage fit grand bruit dans les milieux biblistes et théologiques car il s'agissait de la première étude sérieuse et documentée sur les effets d'une nouvelle datation des livres du Pentateuque. Alors que jusque dans les années quatre-vingt prévalait le modèle d'un corpus de textes rédigé sous le règne de David au tournant du premier millénaire, de nouvelles recherches montrèrent de façon indubitable que les textes de la Genèse, de l'Exode, du Lévitique, des Nombres et du Deutéronome avaient été écrits au cours et après l'exil de 587 en Babylone, ce qui signifie que l'Ancien Testament est beaucoup plus jeune que prévu. Cet ouvrage collectif réunissant les plus grands spécialistes montre les raisonnements qui ont conduit à ces bouleversements et évoque les conséquences très importantes que cette nouvelle approche peut avoir sur la compréhension de l'Israël ancien par rapport à ses voisins. Il n'est en effet pas anodin de voir que toute la geste de la Terre promise ne repose pas sur des exploits anciens avérés mais bien plutôt sur des rêves désincarnés de conquête alimentés par l'amertume d'une condition d'exilé. Cet ouvrage est réédité avec une présentation de la recherche de ces quinze dernières années.
Détails sur le produit
Broché: 429 pages
Editeur : Labor & Fides (3 novembre 2002)
Collection : le monde de la bible
Langue : Français
ISBN-10: 283091046X
ISBN-13: 978-2830910469
وفي نفسي أن يترجم للعربية بعد اتمام رسالتي للدكتوراه إن نسأ الله في العمر.
فدعواتكم لنا بالتوفيق.
ـ[د. أبو بكر خليل]ــــــــ[01 Jun 2007, 07:54 م]ـ
لو أمكنكم - أكرمكم الله - ذكر ملخص لمحتواه، أو إيراد أهم النقاط الأساسية فيه
ـ[سمير القدوري]ــــــــ[01 Jun 2007, 09:36 م]ـ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
استجابة لطلبكم أخي الدكتور أبو بكر خليل أتحفك بترجمة لمعاني ما قدم به الكتاب في دفته الثانية بالفرنسية لأن الكتاب مقالات متعددة في 480صفحة وقد عرض زبدتها المشرفان في مدخل استغرق 80صفحة. وقد نشر أحد المشرفين فيما بعد مقالا من 22 صفحة بالفرنسية استعرض فيه تاريخ تطور البحث في مسألة تاريخ تكوين وتأليف الأسفار الخمسة. وقد راسلته ونبهته على عدم معرفته بجهود النقاد المسلمين القدماء في هذا الباب وعلى تشابه كثير من نتائجهم مع جل النتائج المقبولة عندهم اليوم وذكرت له أمثلة من أقوال القرطبي وابن حزم, فتفاجأ بذلك وسر به ووعدني أن يأخذ هذا الأمر مأخذ الجد في أبحاثه القادمة وكذلك فعل معي المشرف الثاني على الكتاب وطلبا مني جميعا إرشادهما لبعض ما كتب باللغات الأجنبية عن نقد المسلمين للتوراة فأرشدتهما لذلك.
نص ترجمة التقديم للكتاب في طبعة عام 1990 قالوا: هذا التأليف كان له صلصلة وزلزلة بين الأوساط الكتابية واللاهوتية لأنها المرة الأولى التي ترى فيها النور دراسة جيدة وموثقة بشأن نتائج التأريخ الجديد لزمن تدوين الأسفار الخمسة. إذ حتى عشر التسعين من القرن الماضي [1980ـ 1990] ساد [بشأن تاريخ تدوين تلك الأسفار] النموذج النظري لمجموع نصوص كتبت في عصر الملك داود نحو الألف الأول قبل الميلاد. لكن أبحاثا جديدة بينت بطريق غير مسبوق بأن نصوص التكوين والخروج واللاويين والعدد ثم التثنية كتبت على الظن الغالب خلال أو بعد الجلاء إلى بابل الذي [وقع لليهود] عام 587 قبل الميلاد مما يعني أن العهد القديم كتاب أحدث بكثير مما كان يتوقع له.
هذا الكتاب الجماعي الذي شارك في تأليفه نخبة من المختصين يبين الاستدلالات التي قادت إلى تلك الخلخلة [في معتقدات أصحاب النظرية القديمة] وهو يطرح العواقب الكبيرة لتلك المقاربة الجديدة لفهم بني إسرائيل القدماء بالنسبة لجيرانهم. فليس من نوافل القول إذا أن أسطورة أرض الميعاد لاتستند إلى إنجازات قديمة حدثت لكن على أحلام وأماني الغزو لتلك الأرض غدتها آلام ومرارة وضعية الجلاء والنفي.
¥