[تعريب بعض أسماء الاجهزة الحديثة؟!!!!]
ـ[عمرو عبدالله الظاهري]ــــــــ[29 - 08 - 06, 03:17 م]ـ
نستعمل كلنا الاجهزة الحديثة ولكننا للأسف الشديد نستعمل الالفاظ الاصلية لها بدون أي تعريب
فنحن نقول الراديو والتلفزيون غالبا ونادرا ماتستعمل الالفاظ العربية المقابلة لها
ولهذه الاجهزة العديد من الاللفاظ المقابلة لها فنحن نجد في تعريب كلمة تليفون: الهاتف والمسرة
وغير ذلك من الاجهزة الكهربائية
وانا والحمدلله أعرف تعريب كل أسماء الاجهزة الكهربائية ولكن لا أعرف ما هو تعريب كلمة الفيديو؟!!!!!
وأطلب إلى الاخو ة إضافة التعريب المستخدم للأجهزة الكهربائية المستعملة في بلادهم المختلفة!!!!
ولي سؤال آخر هل كلمة كهرباء عربية؟!!!!!
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[29 - 08 - 06, 05:21 م]ـ
اتباع العربية واجب فيما كان موجودا في العربية أصالة.
أما ما كان من اختراعِ أعجميٍّ، فلا حرج من اتباع لغته في هذا اللفظ بعينه.
وقد كان العرب يستعملون بعض الألفاظ الأعجمية إذا لم يكن لها نظير في لغتهم.
أما اختراع الألفاظ وإلصاقها باللغة لكل ما كان أصله من الأعاجم وليس من عندنا فهي بدعة عصرية بدعوى الحفاظ على اللغة! وهي دعوى باطلة، فهؤلاء المحافظون بزعمهم هم أكثر الناس هدما للغة العرب، فوا عجبا لهم يخترعون ألفاظا لم يتكلم بها العرب، ثم هم يهدمون أصل ما تكلم به العرب!
والموضوع ذو شجون، واللبيب بالإشارة ...
ـ[عصام البشير]ــــــــ[29 - 08 - 06, 07:25 م]ـ
أما ما كان من اختراعِ أعجميٍّ، فلا حرج من اتباع لغته في هذا اللفظ بعينه.
أحسن الله إليكم أبا مالك.
لكن ألا ترون أن الأولى تطويع مثل هذا اللفظ لقواعد العربية.
وأذكر أنني قرأت مقالا للشيخ أحمد شاكر - رحمه الله - ضمن جمهرة مقالاته، أنكر فيه استعمال بعض الحروف الأعجمية التي لا توجد في العربية، ومحاولة بعضهم إيجاد مقابل لها في العربية (مثل حرفي V و g).
ولعلي أنقل كلامه قريبا إن شاء الله تعالى.
ما رأيكم - وفقكم الله؟
ـ[أبو مالك العوضي]ــــــــ[29 - 08 - 06, 07:31 م]ـ
أخي المشرف العزيز
لا حرج في التعريب، ولم يكن قصدي أن أحرمه، فهو لا يعدو أن يكون اصطلاحا وتواضعا، ولا مشاحة في الاصطلاح.
ولكن كنت أرمي إلى بيان التهافت في صنيع بعض المعاصرين؛ إذ يُعظم التهويل على من يأخذ باللفظ الأعجمي، ويترك الألفاظ التي وضعها المعاصرون، في حين إنه يهدم اللغة وقواعدها التي أصلها الأولون!
والعرب تصرفوا في تعاملهم مع اللفظ الأعجمي، فتارة يتركونه كما هو، وتارة يغيرون فيه بما يتلاءم مع الأوزان العربية، ولكل من هذين المهيعين شواهده عن العرب، فمن منع أحدهما فقد تحجر واسعا.
هذا ما كنتُ أقصده من مشاركتي
وجزاكم الله خيرا
ـ[أبو أسامة الشمري]ــــــــ[29 - 08 - 06, 07:53 م]ـ
هنا موقع لمجمع اللغة العربية بالقاهرة
http://www.arabicacademy.org.eg
والأردني
http://www.majma.org.jo
لكن لم اعثر على تعريب كلمتي فيديو و كهرباء!