- قاموس المعلوماتيّة ومصطلحات الكمبيوتر (إنجليزيّ مع مسرد إنجليزيّ – عربيّ) / أندرسون.
وهناك معاجم أخرى كثيرة جدّاً في العلوم كلّها: كالطب والهندسة والرياضيات، بل في طب الأسنان، والطب البشريّ، والصيدلة، والكيمياء، والفيزياء، وعلم الأحياء، والتغذية، والنبات بل والنباتات المنزليّة، والنباتات الطبيّة، والنباتات البرِّيَّة ... إلخ ..
ملاحظات مهمَّة لتسهيل استخدام المعجم:
إنَّ من ضرورات استخدام المعجم أن يعرف الناظر فيه أنَّ اللغة العربيّة اشتقاقيّة، وأن مجموعة من الألفاظ (المفردات) تعود إلى أصل واحد في أكثر الأحيان؛ لذا فإنّه يتوجّب على المرء أن يتَّبع الخطوات التالية حين يهمُّ باستخراج مفردة من أي معجم عربي:
أ*- إعادة المفردة إلى أصلها المجرّد، فإنّ كان أصلها ثلاثياً أعدناه إليه، مثل:
استغفر/ غَفَرَ ازدهر/ زَهَرَ استنقذ / نَقَذَ
اختفى / خَفِيَ اقتفى / قَفَوَ.
أو رباعياً مثل: سيطرة / سَيَطْرَ تسلسل / سَلْسَلَ
تزلزل / زَلْزَلَ تدحرج / دَحْرَجَ يرفرف / رَفْرَفَ
يتبعثر / بَعْثَرَ تبهرج / بَهْرَجَ تقلقل / قَلْقَلَ.
وإن كانت الكلمة اسماً أزلنا حروف الزيادة منه وهي: (س أ ل ت م و ن ي هـ ا)، فكلمة مثل: (مقابر) نحذف منها الميم والألف الليّنة، فتصبح (قبر)، وكلمة مثل: (صغير) نحذف منها الياء فتصبح (صغر) وهكذا.
ب- إذا كانت الكلمة تشتمل على حرف علَّة في وسطها، نردُّ حرف العلة إلى أصله، مثل:
استقام / قام / يقوم / قَوَم. استعاذ / عاذ / يعوذ / عَوَذَ.
ابتاع / باع / يبيع / بَيَع. استهان / هان / يهون / هَوَنَ.
ج- إذا كانت الكلمة تشتمل على حرف علَّة في آخرها، نردُّ حرف العلَّة إلى أصله، مثل:
ارتدى / رَدَى / يَردي / رَدَيَ. استدار / دار / يدور / دَوَرَ.
نجا / يَنْجو / نَجَوَ. أعان / عان / يعون / عَوَنَ.
د- إذا كانت الكلمة اسماً، نأخذ الجمع أو المثنّى منها، (نتأكَّد من أصل حرف العلّة فيها)، مثل:
باب / أبواب / بَوَبَ. نار/ نَوَرَ.
عصا / عصوان / عَصَوَ. دار / دَوَرَ.
هـ- إذا كانت الكلمة مضعّفة بعض الحروف، فإننا نفكُّ تضعيفها، من مثل:
ارتدَّ / رَدَدَ. اعتدّ / عَدَدَ.
اعتزَّ / عَزَزَ. اهتزّ / هَزَزَ.
و- إذا كانت الكلمة قد تعرّضت لإبدال، أعدناها إلى وضعها الأوّل، مثل:
اتكّل / وَكَلَ. اتّهم / وَهَمَ.
اتسم / وَسَمَ. اتّقد / وَقَدَ.
اضطراب / ضَرَبَ. اضطلع / ضَلَعَ.
اطّلع / طَلَعَ. اطّرد / طَرَدَ.
اصطفى / صَفَوَ. اصطكّ / صَكَكَ.
ازدهر / زَهَرَ. ازدلف / زَلَفَ.
ز- إعادة الحرف المحذوف للكلمة، ويكون ذلك في الأحوال التالية:
1 - مضارع الفعل الأجوف المجزوم، نحو:
لم يَقُل / قَوَلَ. لم يَرُح / رَوَحَ. لم يَجُد / جَوَدَ.
لم يزد / زَيَدَ. لم يشب / شَيَبَ. لم يبِت / بَيَتَ.
2 - مضارع الفعل معتل الآخر المجزوم، نحو:
لم يدنُ / دَنَوَ. لم يمشِ / مَشَيَ. لم يخشَ / خَشِيَ.
3 - أمر الفعل الأجوف، نحو:
قل / قَوَلَ. زد / زَيَدَ.
4 - أمر الفعل معتلّ الآخر، نحو:
اخشَ / خَشِيَ. ارمِ / رَمَيَ. ادعُ / دَعَوَ.
5 - أمر الفعل المثال الواويّ، نحو:
قف / وَقَفَ. جِدْ / وَجَدَ. صِلْ / وَصَلَ.
6 - أمر الفعل المهموز، نحو:
خُذ / أَخَذَ. ثُر / ثَوَرَ. سل / سَأَلَ.
7 - مضارع الفعل الثال الواويّ، نحو:
يَعِدُ / وعد. يقِفُ / وقف. يزِنُ / وزنَ
8 - مصدر الفعل المثال الواويّ، نحو:
هِبَة / وَهَبَ. صِلَة / وَصَلَ. سِمَة / وَسَمَ.
9 - حينما يتَّصل الفعل معتلّ الآخر بتاء التأنيث الساكنة، نحو:
خَشَتْ / خَشِيَ. دَعَتْ / دَعَوَ. سَقَتْ / سَقَيَ.
10 - حينما يتَّصل الفعل الأجوف بضمائر الرفع المتحرِّكة (تَ، تُ، تِ، نَ، نا، تما، تُمْ، تُنَّ)، نحو:
قلتَ، قلتُ، قلتِ .... / قَوَلَ.
زدتَ، زدتُ، زدتِ ... / زَيَدَ
11 - هنالك كلمات وردت على حرفين، فيردّ لها ثالثها، نحو:
أبٌ / أَبَوَ بدليل المثنّى أبوان.
أخٌ / أَخَوَ بدليل المثنّى أخوان.
حمٌ / حَمَوَ بدليل المثنّى حموان.
فمٌ / فَوَهَ بدليل الجمع أفواه.
* وتذكَّر عزيزنا الدَّارس أنّ الكلمات التالية على حرفين؛ لاشتمالهنَّ على ألف الوصل المزيدة، نحو:
اسمٌ / سَمَوَ وألف الوصل عوضٌ عن الحرف المحذوف.
ابنٌ / بَنَوَ وألف الوصل عوضٌ عن الحرف المحذوف.
ابنةٌ / بَنو وألف الوصل عوضٌ عن الحرف المحذوف.
استٌ / سَتَهَ
* تذكَّر أيضاً أنَّ الكلمات التالية على حرفين؛ لاشتمالهنَّ على التاء المربوطة، نحو:
رئةٌ / رَأَيَ والتاء عوضٌ عن الحرف المحذوف.
لغة / لَغَوَ والتاء عوضٌ عن الحرف المحذوف.
شاة / شَوَهَ والتاء عوضٌ عن الحرف المحذوف.
ذرةٌ / (ذَرَوَ، ذَري) والتاء عوضٌ عن الحرف المحذوف.
سنة / (سَنَوَ، سَنَيَ) والتاء عوضٌ عن الحرف المحذوف.
12 - الاسم المقصور عند جمعه جمعَ مذكَّرٍ سالماً، نحو:
الأعلَون / عَلَوَ لأنّ مصدرها (رضوان).
الأدْنَوْن / دَنَوَ لأنّ مفردها الأدنى.
13 - الاسم المنقوص عند جمعه جمع مذكر سالماً، نحو:
راضون / رَضَوَ لأنّ مفردها (راضي).
باقون / بَقِيَ لأنّ مفردها (باقي).
14 - الاسم المنقوص المنوَّن، نحو:
قاضٍ / قَضَيَ داعٍ / دَعَوَ والتنوين عوضٌ عن الحرف المحذوف.
محامٍ / حَمِيَ معتلٍ / عَلَوَ والتنوين عوضٌ عن الحرف المحذوف.
ح- ولا تنسَ عزيزنا الدَّارس، تجريد الكلمة من الزوائد، كإسقاط علامات المضارعة، وألفات الوصل، وأل التعريف، وحروف الزيادة، والضمائر، وحروف الجرِّ، وعلامات التأنيث، وعلامات التثنية والجمع؛ من ذلك على سبيل التمثيل لا الحصر:
يكتب، يكتبون، اكتب، الكتاب، كتبه، بالكتاب، كتبتْ، كتابان، كُتَّاب، كَتَبَةٌ، كتاتيب، كاتبون، كاتبات، ... إلخ. إنَّ أُصول الكلمات السابقة جميعها هو (كَتَبَ).
من كتاب المهارات الأساسية في الترقيم والإملاء والنحو والمعاجم /الدكتور يوسف السحيمات وزميلاه. (وللعلم فهذا الكتاب من أفضل الكتب التي تعالج مثل هذه الأمور) والكتاب من منشورات مكتبة يزيد، مؤتة، الأردن.وقد طُبع من هذا الكتاب خمس طبعات.
¥