[ماأصل كلمة أستاذ؟]
ـ[أم صفية وفريدة]ــــــــ[09 - 07 - 08, 08:15 ص]ـ
ما أصل كلمة أستاذ؟
وهل تؤنث بالتاء المربوطة؟ أم هي للمذكر والمؤنث بهذه الصيغة؟
ـ[أبو قصي]ــــــــ[09 - 07 - 08, 08:50 م]ـ
تجدينَ الكلامَ عليها في الجزءِ الثالثِ منَ الأخطاءِ اللغويةِ الشائعةِ:
http://www.ahlalloghah.com/showthread.php?t=192
وهذا هو مقتبسًا:
وإنْ وردَ عليكَ لفظٌ جامدٌ، فله حالانِ:
الحالُ الأولى: ألا يبلغَك عن العربِ فيهِ سَماعٌ، فإنْ كانَ معناه معنى المشتقِّ، وكانَ له مؤنثٌ حقيقيٌّ، فصَلْتَ مؤنثَه بالتاء؛ تقولُ: (تلميذ، وتلميذة)، و (أستاذ، وأستاذة). والعربُ كثيرًا مَّا تحملُ الشيءَ على الشيءِ لُعلقةٍ بينَهما في المعنى، كما فعلوا في بعضِ الأسماءِ الجامدةِ في النعتِ، والحالِ.
فإن لَّم يكن له مؤنّثٌ حقيقيٌّ، فليسَ لكَ إلا أن تلتزمَ تذكيرَه، لأن التذكيرَ هو الأصلُ؛ ولذلكَ يخطئ بعضُ الناسِ؛ فيؤنثُ (الكمبيوتر).
و أيضًا:
فإن قيلَ:
ما لكَ فرَّقتَ بينَ (أستاذ)، و (عضو)؛ فادعيتَ أن مؤنثَ الأولِ بالتاء، وجعلتَ الثاني لفظُه لفظُ المذكَرِ؟
قلتُ: لأنَّهما مفترقانِ؛ فالأولُ بُنيَ في أصلِ وضعِهِ على معنى المشتقِّ. ألا ترَى أن معنَى (أستاذٍ): (معلِّمٌ) ([10])؛ يشهَدُ لهذا أنهم جمعوه جمعَ مذكَّرٍ سالمًا؛ فقالوا: (الأستاذُونَ)؛ إذ كانَ بهذا المعنى. ولولا ذلكَ، لم يسُغْ لهم جمعُه جمعَ سلامةٍ. وممَّن صنَعَ هذا ابنُ قتيبةَ ([11])، والحريريُّ ([12]).
الحواشي:
(10) هو لفظٌ معرّب عن الفارسية، أصلُه (اُستاد)؛ انظر: المعرّب للجواليقي 25، تح شاكر، وتاج العروس (س ت ذ)، وكتاب الألفاظ الفارسية المعربة لأدي شير 10، وتفسير الألفاظ الدخيلة لطوبيا العنيسي 2.
(11) أدب الكاتب 18، تح الدالي.
(12) مقاماته 311، ط دار الكتب العلمية.
أبو قصي
ـ[عمر الدراوى]ــــــــ[09 - 07 - 08, 09:18 م]ـ
جزاكم الله خيرا أخى أبو قصي وبارك الله فيكم
ـ[أم صفية وفريدة]ــــــــ[10 - 07 - 08, 03:30 م]ـ
جزاكم الله خيرًا وزادكم علمًا وفقهًا.
ـ[أبو عمر الأديب]ــــــــ[10 - 07 - 08, 03:42 م]ـ
نعم أخي أبا قصي
أنا درست اللغة الفارسية وأعلم أن أصلها فارسيّ.
بارك الله فيك وشكراً على هذا الشرح والنقل الوافي الكافي.
ـ[أبو سمية السلفي]ــــــــ[10 - 07 - 08, 08:36 م]ـ
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=107877
ـ[أبو سمية السلفي]ــــــــ[10 - 07 - 08, 09:05 م]ـ
قال الشيخ محمد علي النجار في كتاب: لغويات وأخطاء لغوية شائعة: (صـ 40 وما بعده)
الأستاذ والأستاذة
دخلت كلمة الأستاذ في العربية ومعناها الماهر في صنعته وغلب إطلاقها على الحاذق في عمله وفي عصرنا درجة الأستاذ من درجات المدرسين في الجامعة ودرجة الأستاذ أيضاً من درجات المنتهين من دراستهم في الجامع الأزهر وتطلق أيضاً على المحامي أو الوكيل في القضايا أمام القضاء.
وقد عن لي أن أبحث تاريخ دخول هذه الكلمة في العربية واستضافة العربية لها وهاك ما وقفت عليه:
يقول الجواليقي *: فأما الأستاذ فكلمة ليست بعربية يقولون للماهر بصنعته: أستاذ ولا توجد هذه الكلمة في الشعر الجاهلي واصطلحت العامة إذا عظموا الخصي أن يلقبوه بالأستاذ وإنما أخذوا ذلك من الأستاذ الذي هو الصانع لأنه ربما كان تحت يده غلمان يؤدبهم فكأنه أستاذ في حسن الأدب ولو كان عربياً لوجب أن يكون مشتقاً من الستذ وليس ذلك بمعروف. أهـ
ويقول ابن الرومي:
إذا حاولت تطفيلا = فكن في ذاك أستاذا
والكلمة فارسية وقد أهمل الكلام على أصلها ما وقفت عليه من المراجع العربية وقد أخبرني بأصلها الفارسي من رآها في معجم ستنجاس.
وإذا كانت أستاذ فارسية الأصل فحروفها كلها أصول ولو كانت عربية لكانت من أستذ ويكون وزنها فعلالا كقرطاس لا ستذ وإلا كان وزنها أفعالا ولا يعرف هذا في العربية.
¥