المكتبُ الدَّائم لتنسيق التَّعريب في الرِّباط
: ونبَّه على كثرة ما يؤخَذ على المنجِدالأستاذ الدُّكتور حسين نصَّار في كتابه
. المعجم العربي
وأبانَ الدُّكتور إبراهيم عَوَض ما شابَ المنجِد من عصبيَّة نصرانيَّة في
. كتابه: النَّزعة النَّصرانيَّة في قاموس المنجِد
أقول أخيرًا: حتى المعجماتُ الحديثةُ المتساهلةُ خَلَت من ذكر مُدَراء، وأهمُّ
هذه المعجمات: المعجم الوسيط الصَّادر عن مجمع اللُّغة العربيَّة بالقاهرة،
والمعجم العربيُّ الأساسيُّ الصَّادر عن المنظمة العربيَّة للتَّربية والثَّقافة
والعلوم، والمعجم المدرسيُّ الصَّادر عن وِزارة التَّربية في الجمهوريَّة
. العربيَّة السُّوريَّة
وأمَّا إيرادُ بعض المعجمات اللُّبنانيَّة المتأخِّرة لـ مُدَراء جمعًا لمدير؛
فلا يُلتَفَت إليه، ولا يُعبَأ به؛ لأنَّه متابعةٌ للمُنجِد، ونسجٌ
: على نَوْلِه، ومن هذه المعجمات
. الأداء القاموس العربيُّ الشَّامل تأليف: أمل عبدالعزيز محمود 1 -
. الأسيل القاموس العربيُّ الوسيط 2 -
. أبجد القاموس العربيُّ الصَّغير 3 -
1997م وهذه المعجمات الثَّلاثة صدرت عن دار الرَّاتب الجامعيَّة ببيروت، سنة
رائد الطُّلاب تأليف: جُبران مسعود، صدرت طبعته الخامسة عن دار العلم 4 -
1998م. للملايين ببيروت، سنة
القاموس المدرسيُّ تأليف: د. فايز محمَّد، صدر عن دار الشَّمال ببيروت، 5 -
1999م. سنة
ولم تسلك هذه المعجماتُ الخمسة جادةَ المنجِد بذكر الجَمعَين: مدراء
ومديرون، بل اقتصرت على ذكر مُدَراء جمعًا لمدير، اكتفاءً بالخطأ واستغناءً
. به عن الصَّواب، فزادت الطِّينَ بِلَّةً والخَرقَ اتِّساعًا
وبعدُ، ففيما تقدَّم بيانٌ واضحٌ جليٌّ يقطع بخطأ مُدَراء جمعًا لمدير، وبأنها
لا وجهَ لها في العربيَّة البتَّة، وأن الصَّوابَ الصُّراح في جمع مُدير
هو: مُديرونَ ومُديرينَ. وما على الكَتَبَة والإعلاميِّين إلا أن يبرِّئوا
أقلامَهم وأفواهَهم ممَّا تسلَّل إليها من ألوان اللَّحن والخطأ، وأن
يَلزَموا جادَّة الفُصحى، ويَحرِصوا على الصَّواب ما وَسِعَهم ذلك، أداءً
. لأمانة الكلمة، وإسهامًا منهم في ارتقاءِ لغة العامَّة والخاصَّة
وكتب
أيمن بن أحمد ذوالغنى
1424هـ 3 رجب).
ـ[أبو تيمية إبراهيم]ــــــــ[23 - 05 - 04, 07:51 ص]ـ
((مُدَراء)) أم ((مُديرون))؟
شاعَ في وسائل الإعلام المختلِفة (مقروءةً، ومسموعةً، ومرئيَّةً) استعمالُ كلمة "مُدَراء" جمعًا لمدير؛ فيقال مثلاً: "كثيرٌ من المُدَراء لا يَقبلون النَّقد"، و"كثيرٌ من المُدَراء غيرُ جديرين بالإدارة"؛ فهل هذا الاستعمال سائغٌ في العربيَّة، مبنيٌّ على قياسٍ صحيح، أو سماع ثابت؟
كلمةُ "مُدِيْر" اسم فاعل من الفعل الرُّباعي "أدار" بوزن: أفْعَلَ [من الجذر: دور]، يقال: أدارَ يُديرُ فهو: مُدِير؛ فوزنُ كلمة "مُدِير" مُفْعِل، أصلها: مُدْوِر، ثم صارت بعد الإعلال: "مُدِيْر". وهذا يعني أن الميمَ في أوَّل الكلمة زائدةٌ.
وقد قرَّر النُّحاة: أنَّ الوصفَ المبدوءَ بميم زائدة – أي: على وزن "مُفْعِل"، أو "مُفْعَل"، أو "مَفْعُول"، أو "مُفَعِّل"، ونحوها – إذا كان للعاقل= فإنه لا يُجمَع جمعَ تكسير، بل يُجمعُ جمعَ سلامة: بالواو والنُّون، والياء والنُّون، إلا ما شذَّ، وهي ألفاظٌ قليلةٌ محفوظةٌ أوردها علماءُ العربيَّة في كتبهم.
فالقياسُ في جمع "مُدير": مُديرون في حالة الرَّفع، ومُديرين في حالتَي النَّصب والخَفْض.
ولم يُسمَع "مُدَراء" جمعًا لمُدير في كلامٍ فصيح؛ ليُلحَقَ بما شذَّ من الجُموع.
وأما سببُ الوهم والخطأ في جمع"مُدير" على "مُدَراء" فهو الظَّنُّ بأنَّ "مُدير" على وزن "فَعيل" -مع أن ميمَه مضمومة-[من الجذر: مدر] وجمعَه على وزن "فُعَلاء"، مثل: حَكيم وحُكَماء، وكَريم وكُرَماء، ونحوها، وهو ظنٌّ فاسدٌ ساقطٌ؛ لِما تقدَّم.
ويَصِحُّ أن يكونَ لفظ "مُدَراء" جمعَ تكسيرٍ لاسم الفاعل "مادِر"، من الفعل الثُّلاثي "مَدَرَ" يقال: مَدَرَ الرجلُ الجِدارَ يَمدُرُه مَدْرًا: إذا سَدَّ خِلالَ حِجارَتِه بالمَدَر، وهو الطِّينُ اللَّزِجُ المُتَماسِك. وعليه فالمُدراءُ: هم المُطَيِّنون للجُدُر وغيرها، وشَتَّانَ ما بينَ المُطَيِّنينَ المُدَراء والمسؤولينَ المُديرين.
¥